Page 227 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

arma arrojadiza del enemigo,11 se retiraron los plúteos
para utilizarlos en otros trabajos; luego, se dedicaron a
sostener y a levantar, desde la primera plataforma, median­
te puntales, el techo de la torre, que constituía una etruc-
tura aparte por sí mismo. 7 Cuando lo elevaron tanto
cuanto lo permitía la dimensión de las esteras, ocultos y
protegidos dentro de dichas cubiertas,12 levantaban las
paredes de tabique y, nuevamente, con otro puntal, se sumi­
nistraban un espacio para seguir edificando.13 8 Cuan­
do se consideraba llegado el momento de hacer otra plata­
forma, otra vez, como al principio, disponían las tarimas
ocultándolas con los extremos de los tabiques, y desde esa
plataforma, de nuevo elevaban el piso más alto, así como
las esteras. 9 De esta manera, de modo seguro y sin
recibir una sola herida, levantaron seis pisos y dejaron en
los lugares que les parecieron adecuados troneras para usar
la artillería.14

X. 1 Cuando estuvieron seguros de que, desde la
torre descrita, podían proteger los trabajos que se realiza­
ran en torno, decidieron los soldados construir un múscu­
lo 1 de sesenta pies de largo,2 con madera de dos pies de
espesor,8 gracias al cual pudieron llegar, desde su torre
de tabiques, hasta la torre y las murallas del enemigo; 4
he aquí la forma de dicha galería: 2 en primer lugar,
fueron colocadas en el suelo dos vigas distantes entre sí
cuatro pies,5 en forma paralela, y fijaron en ellas colum-
netas de cinco pies 6 de altura. 3 A éstas las unieron
entre sí mediante soportes de techo de ligera inclinación,7
donde pudiesen empotrar tarimas que ensamblarían des­
pués con el objeto de tapar la techumbre. Encima de esto
colocaron tablas de dos pies de espesor, 8 que unirían con
láminas y clavos. 4 Hacia el extremo del techo del
músculo y de las vigas exteriores, fijan piezas de madera
de cuatro dedos de ancho, 9 que amarren los ladrillos 10 que
se coloquen sobre la galería. 5 Así construido, de ma­
nera ordenada y en forma de cono,11 mientras las vigas

68