Page 223 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

al grado de que uno de ellos, con el espolón quebrado, w
quedó totalmente arruinado. 6 Advertido lo cual, nues­
tros barcos que se hallaban contiguos al punto en que se
encontraban las naves de la escuadra de Bruto, lanzan un
asalto contra los navios colisionados y rápidamente los
hunden.

VII. 1 Pero las naves de Nasidio no prestaron
ninguna utilidad y rápidamente dejaron la batalla, porque
sus tripulaciones no se veían constreñidas —ya por el es­
pectáculo de la patria, ya por la ausencia de las admoni­
ciones de sus allegados— a exponerse al máximo peligro
de perder la vida.1 2 Así, del número de sus navios
ninguno fue hundido; de la flota masiliense, cinco se fueron
a pique, cuatro resultaron cautivados y uno solo huyó con
los nasidianos, que se encaminaron todos hacia la Hispania
Citerior. 3 De las naves restantes,2 una fue enviada
a Masilia, con el objeto de llevar cuanto antes esta nueva,
y, cuando ya se iba aproximando a la ciudad, toda una mu­
chedumbre se lanzó a enterarse de lo sucedido y, al saber
la noticia, la sobrecogió tanta pesadumbre, que parecía
que la ciudad había sido tomada por los enemigos en ese
mismo momento. 4 Sin embargo, los masilienses no
mostraron menos ahínco en aparejar los aprestos que que­
daban para la defensa de su ciudad.

VIII. 1 Fue descubrierto por los legionarios1 que
atendían el lado derecho de los trabajos de sitio,2 que po­
día representar para ellos un considerable resguardo contra
las frecuentes irrupciones del enemigo el que en su posi­
ción levantasen, a manera de bastión y refugio, una torre
de tabiques: la cual hicieron, en medio de las imprevistas
correrías del adversario, pequeña y baja. 2 A ella se
retiraban; desde ella se defendían si una hueste mayor los
acometía; desde ella salían a rechazar y a perseguir al ene­
migo. Medía esta torre, por sus cuatro lados, treinta
pies,3 pero el espesor de sus paredes era de cinco pies. 4

66