Page 265 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

XXXIII. 1 Impresionados por este discurso,1 los
soldados inclusive interrumpían2 frecuentemente al ora­
dor, de manera que se notaba que sobrellevaban muy a su
pesar la sospecha de infidelidad. Por ello, al dejar Curión
la asamblea, todos lo reaniman, a fin de que sea firme
su entereza y de ningún modo hesite a entablar batalla
y a probar su lealtad y su valor. 2 En tal circunstan­
cia, modificada la actitud y el parecer de todos, con la
aprobación general, Curión dispone que, apenas se presente
la oportunidad, se resuelva el asunto en combate formal;
y, al día siguiente, 3 sacando a sus soldados al mismo
lugar en donde días antes los había formado, 4 los coloca
en posición de batalla. 3 Tampoco Attio Varo duda en
sacar sus tropas, a fin de que apenas se le dé la ocasión,
ya de ganarse a los soldados enemigos, ya de combatir
en sitio favorable, no deje pasar la oportunidad de hacerlo.

XXXIV. 1 Había entre ambas huestes, según quedó
dicho arriba, un valle no muy grande pero de difícil y
fragoso acceso. Cada comandante esperaba que si lograba
dominarlo con sus tropas, en él podía entablar batalla en
condición favorable. 2 A la vez se divisaba a toda la
caballería de Publio Attio, y, entremezclados con ella, a
muchos soldados de infantería ligera 1 lanzarse al valle su­
sodicho. 3 Curión envía contra ellos su caballería y
dos cohortes de marrucinos, 2 cuyo primer asalto no pu­
dieron resistir los jinetes enemigos, sino que a rienda
suelta se refugiaron con los suyos; abandonada por ellos
la infanería ligera que junto con ellos se había adelantado
corriendo, fue cercada y masacrada por los nuestros. Todo
el ejército de Varo, vuelto hacia el sitio aquél, veía huir
y perecer a los suyos. 4 Entonces Rebilo, 3 legado de
César a quien Curión había llevado de la Sicilia, pues sabía
mucho y tenía mucha experiencia en la ciencia militar,
le dijo: “Ves despavorido al enemigo, Curión, ¿por qué
vacilas en aprovechar la ocasión que se te presenta ?
5 Él, diciendo únicamente que los soldados conservaran en

87