Page 269 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

número de adversarios cercano a los seiscientos muertos
y a los mil heridos; éstos, apenas partido Curión, y
muchos inclusive mediante la simulación de heridas, se
refugian desde el campamento hasta la ciudad. 6 Ad­
vertido de esto Varo, y percatándose del pánico del ejér­
cito, habiendo dejado en el campamento unas cuantas
tiendas de simulacro y un corneta de mando, 6 a todos
los demás, hacia la tercera vela, 6 los mete en silencio a
la plaza fuerte.

XXXVI. 1 Al día siguiente 1 Curión dispuso asediar
Utica y ordenó circunvalarla con un foso. Había en la
ciudad una muchedumbre desacostumbrada a la guerra, 2
por la larga duración de su inactividad; los uticenses,3 por
ciertos favores que debían a César, le eran adictísimos,
y el convento 4 de ciudadanos, que se dividía en diversos
partidos, 5 alentaba gran terror por los anteriores com­

bates. 2 Y así, ya todos hablaban abiertamente de la
rendición y porfiaban con Publio Attio a fin de que no
pretendiera, con su obstinación, trastornar el bienestar
de todos. 3 Mientras discurrían sobre estos asuntos,
llegaron mensajeros que el rey Juba había mandado por
delante, a decir que él se hallaba cercano, con grandes
fuerzas y que los exhortaba a la salvaguarda y a la defensa
de la ciudad; circunstancia que tranquilizó los ánimos de
los atemorizados ciudadanos.

XXXVII. 1 Se informaba lo mismo a Curión, pero

durante algún tiempo no le podía prestar fe; tanta con­
fianza tenía en sus propios designios. 2 Ya los éxitos
de César en Hispania habían llegado, a través de emisarios
y por carta. Por todo lo cual, arrogante, no estimaba que
el rey emprendería nada en su contra. 3 Pero cuando
supo, de fuentes fidedignas, que las tropas del rey distaban
de Utica menos de veinticinco millas, abandonando los
trabajos del cerco, se concentró en Castra Cornelia.

89