Page 275 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

XL. 1 Juba, enterado por Saburra del combate noc­
turno, envía secretamente a éste dos mil caballeros his­
panos y galos que él conservaba en torno de sí, a manera
de escolta, y además la parte de los infantes en la que
más confiaba; y él mismo, con las restantes fuerzas y
cuarenta elefantes, lo sigue más lentamente. 2 Sospe­
chando que, después de haber enviado su caballería, Curión
habría de presentarse personalmente al campo de batalla,1
Saburra forma sus tropas y les ordena que, simulando
temor, poco a poco cedan y den marcha atrás; él mismo,
cuando se hiciese necesario, había de dar la señal de com­
bate y cuando se enterase de las necesidades tácticas,
ordenaría lo oportuno sobre la marcha. 3 Curión, agre­
gando a su ilusión anterior su convicción a propósito de
la situación actual, pensando que el enemigo huía, tras­
lada sus fuerzas de las alturas en que estaban a la planicie. 2

XLI. 1 Habiendo progresado algún tanto de dichos
lugares,1 al ver a su ejército agotado por el esfuerzo de
caminar dieciséis millas,2 se detiene. 2 Saburra da la
señal de batalla, organiza sus escuadrones y comienza 3
recorrer las filas y animarlas; pero la infantería la deja
a cierta distancia a fin de que sólo sirva para ser vista 3
y dispone a la caballería para la batalla. 3 No carece
de ánimo Curión en la circunstancia y exhorta a los
suyos en que coloquen toda su esperanza en su valor.
No faltaba tampoco ni entusiasmo ni valentía a los sol­
dados de infantería, aunque extenuados, ni a los de
caballería, aunque eran pocos y estaban exhaustos, pero
estos últimos eran en número de doscientos, pues los demás
se habían ido quedando en el camino. 4 4 Estos últimos,
cualquiera que fuese el tramo en que se lanzaban al ataque,
obligaban al enemigo a ceder el sitio, pero ni podían perse­
guir al enemigo por largo trecho, ni acicatear con mayor
ahínco a sus caballos. δ 5 Por otra parte, la caballería
enemiga comenzó a envolver a nuestro ejército y a arrollar
a sus contrarios. 6 Cuando nuestras cohortes corrían,

92