Page 283 - Guerra civil

Libro tercero

I. 1 Presidiendo César los comicios 1 en su carácter de
dictador,2 fueron designados cónsules Julio César y Publio
Servilio; s era ése el año en que, en efecto, le estaba per­
mitido a aquél por las leyes el ser electo cónsul.4 2 Hecho
lo cual, como el crédito, en toda Italia, pasaba por una
crisis5 y no se pagaban las deudas, dispuso6 que se
designaran árbitros 7 para que hicieran la evaluación de los
bienes muebles e inmuebles, calculando que cada uno tenía
antes de la guerra y, de acuerdo con ellos, les fuesen
adjudicados a los acreedores. 3 Estimó esto excelentísi­
mo para borrar o disminuir el temor a las nuevas tarifas 8
que traen aparejado casi siempre las guerras y las luchas
civiles, así como para proteger la reputación de los deudo­
res. 9 4 De igual manera, mediante proyectos de ley
propuestos al pueblo por pretores y tribunos de la plebe,10
algunas personas condenadas por la ley Pompeia de Am ­
bitu 11 —en los tiempos en que Pompeyo disponía de
guarniciones legionarias en la capital y en que unos eran
los jueces instructores y otros los que sentenciaban, éstos
y aquéllos en un mismo día— 12 quedaron restituidas en
sus anteriores derechos; 18 dichas personas, desde el co­
mienzo de la guerra civil, se habían ofrecido a César para
la lucha, por lo que éste las consideraba como si se hubieran
puesto a su absoluta disposición y como si se hubiera ser­
vido de ellas. 5 Pero estas gentes debían ser rehabilita­
das por juicio popular 14 antes que por un favor personal,
y César deseaba, por una parte no parecer ingrato al no
otorgar tal gracia, y por otra no comportarse arrogante
sustituyéndose en un favor que debía proceder dd pueblo.
II. 1 César consagra once días a realizar lo que que­
da dicho, así como las ferias latinas 1 y los demás comi­
cios; 2 luego, renuncia a la dictadura, 8 sale de la capital
y llega a Brundisio. 4 2 Había ordenado que se concen-

96