Page 285 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

traran allí doce legiones y toda la caballería. 6 Pero sólo
disponía de naves que con dificultad podían transportar
quince mil soldados legionarios y quinientos jinetes.6
Unicamente esto —la carencia de naves— fue la causa de
no haber concluido aquella guerra con rapidez. 7 3 Y
esas mismas fuerzas fueron cargadas con gran mengua,
porque a muchos hombres los habían mermado las guerras
de la Galia; 8 el largo camino desde Hispania había dis­
minuido a un gran número; 0 y el crudo otoño de Apulia
y de los alrededores de Brundisio,10 después de las salu­
bérrimas regiones de la Galia y de la Hispania, había con­
sumido la fortaleza de todo el ejército.

III. 1 Pompeyo contó con un año de espacio para
acopiar sus fuerzas, durante cuyo lapso había permanecido
vacante de guerra y despreocupado de enemigos,1 y había
constreñido a contribuir en la formación de una enorme
flota a las comunidades del Asia, 2 de las islas Cíclades, 8
de Corcira 4 de Atenas, 5 del Ponto, 6 de la Bithinia 7 de
la Siria® de la Cilicia,0 de la Fenicia 10 y del Egipto,11
2 así como fue enorme la que había tenido el cuidado de
mandar construir y enorme la cantidad de dinero que había
exigido de todos los reyezuelos,12 dinastas 18 y tetrarcas14
del Asia y de la Siria y de las poblaciones libres de Acaya 15
y enormes, en fin, las sumas que había obligado a abonar
a las sociedades 16 de aquellas provincias que él controlaba.

IV. 1 Había integrado nueve legiones de ciudadanos
romanos; 1 cinco de Italia, a las que había hecho pasar
el mar; 2 una veterana, de Cilicia, 8 a la cual, hecha de
dos, llamaba la Gemela; 4 una de Creta y Macedonia, com­
puesta por soldados veteranos que, licenciados por sus
anteriores jefes, habían permanecido en dichas provincias;
dos del Asia, a las que el cónsul Léntulo se había encargado
de organizar allí. 2 Además, había distribuido en las
legiones, a manera de complemento, un gran número de
soldados de la Tesalia, δ de la Beocia, 6 de la Acaya7 y

97