Page 287 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

del Epiro; 8 entre éstas había mezclado a los soldados
antonianos.9 3 Aparte de estas fuerzas, esperaba dos
legiones de la Siria, organizadas por Escipión; tenía un
número de tres mil arqueros de Creta,10 Lacedemonia,11
el Ponto, Siria y otras comunidades, así como dos cohortes
de seiscientos honderos cada una, y siete mil jinetes. De
estos últimos, Deyotaro 12 había proporcionado seiscientos
galos; 13 quinientos ariobarzanes, de la Capadocia; 14
Coto,15 de Tracia, había contribuido con un número seme­
jante, enviándole a su hijo Sadala; 4 de Macedonia
procedían doscientos, a los cuales comandaba Rasypolis,16
personaje de un valor sobresaliente; de Alejandría17 pro­
cedían quinientos exgabinianos,18 galos 19 y germanos,20
a los cuales había dejado allí Gabinio, 21 con el objeto de
servir de guarnición al rey Ptolomeo; 22 Pompeyo hijo23
los había trasladado por medio de una flota. Había obligado
a agregársele a ochocientos esclavos y pastores de su pro­
piedad. 24 5 Tarcondario Cástor25 y Domnilao28 ha­
bían proporcionado trescientos hombres de Galogrecia; 27
de ambos, uno había venido con sus fuerzas y el otro
había enviado a su hijo; doscientos provenían de Siria,28
enviados por Commageno Antioco 29 —a quien Pompeyo
había hecho grandes favores— y, entre ellos, la gran mayo­
ría eran hipotoxotas. 30 6 A esto había agregado dar-
danios 31 y bessos,32 en parte mercenarios, en parte forza­
dos o voluntarios, así como macedonios 83 y tesalios 34 y
hombres de otros países y comunidades, con los que había
completado el número de sus fuerzas a que arriba aludimos.

V. 1 Pompeyo había acopiado una enorme cantidad
de trigo de Tesalia, el Asia, Egipto, Creta, Cirene1 ν
otras distintas regiones. 2 Había decidido invernar en
Dirraquio, en Apolonia 2 y en todas las ciudades marítimas,
para impedir a César que atravesara el mar, motivo por
el cual había también dispuesto su flota a lo largo del
litoral entero.3 3 Las naves de Egipto las mandaba
Pompeyo hijo; las asiáticas Decio Laelio4 y Cayo Tria-

98