Page 95 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

Marcelo 3 que, en su primera y espontánea intervención 4
en el debate aquel, consideró improcedente el someter al
voto del senado el asunto sujeto a discusión,B sin antes

organizar levas por toda la Italia y disponer de ese modo
de tropas 6 a cuyo amparo pudiera la asamblea senatorial
decidirse a decretar, espontánea y libremente, lo que más
tuviese a bien; 7 3 como Marco Calidio 8 quien opinó
que Pompeyo debía de trasladarse a sus provincias, 9 a
fin de suprimir todo pretexto de un conflicto armado, ya
que de otro modo César, a quien dos de sus legiones aca­
baban de ser sustraídas,10 podría inferir que Pompeyo
trataba de conservarlas más bien para sí mismo, mante­
niéndolas acuarteladas en los suburbios en contra, preci­
samente, de su anterior comandante; 11 y, en fin, como
Marco Rufo 12 que, variando apenas en uno que otro tér­
mino, coincidió enteramente con la moción de Calidio.
4 Todos los susodichos fueron léperamente invectivados
por el cónsul Léntulo. 5 El cual, por añadidura, se negó
categóricamente a someter a debate la proposición de Ca­
lidio y logró que Marcelo, intimidado por sus denuestos,
retirara en forma explícita su propuesta original.13
6 Y así, la gran mayoría del senado, apremiada, violentada
y coaccionada por las vociferaciones de su presidente, por
el pánico a las tropas inmediatas 14 y por las amenazas
de la facción pompeyana, no tuvo otra alternativa que votar
a favor del dictamen que había emitido Escipión15 decre­
tando, en consecuencia, que antes de una fecha fija debería
renunciar César al mando de sus ejércitos 16 y que, en
caso de no hacerlo, su actitud se interpretara, de manera
oficial, como abiertamente hostil al gobierno establecido.17
7 Contra resolución semejante interponen, de inmediato,
su veto 18 los tribunos de la plebe, Marco Antonio 19 y
Quinto Casio. 20 Sométese sin más trámite a discusión el

recurso tribunicio así interpuesto. 21 8 Se producen en
su contra, por lo demás, las opiniones más acres, siendo
quienes las formulan tanto más felicitados por los anticesa-

2