Page 572 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III
P. 572
2; 30, 1 y 2; 37, 1; 38, 1 y 4. V, También, pequeña fortaleza per
2, 3; 6, 5; 8, 2 y 5; Í2, 1; 13, 2; manente.
22, 4. Además, VI, Í3, 11. CASTRA. — El cam pam ento. Los
rom anos no dejaban de fortifi
CALONES. — Siervos del ejército, carse para pasar la noche, ni
esclavos de los oficiales y sol aun después de las m archas
dados, que en gran núm ero m ás penosas. Escogido el terre
m archaban con las tropas. No no m ás conveniente (locum cas-
form aban en filas, pero servían tris deligere), los metatores cal
para guardar el campo, condu culaban las distancias y tom a
cir los equipajes y cuidar de las ban las medidas necesarias (cas
bestias. Su nom bre viene de ca tra metiri): luego se comenzaba
la,-ae, trozo de m adera, o espe a construir un foso o trinchera
cie de bastón que usaban como (fossa), con cuya tierra form a
arm a. ban un parapeto (agger) y sobre
CANTIUM. — El actual condado él clavaban estacas (sudes, va
de Kent, región de Gran B reta lli), form ando así la estacada
ña, situada enfrente de Francia. (vallum). El cam pam ento tenía
V, 13, 1; 14, 1; 22, 1. cuatro puertas: p. praetoria, que
CARNUTES. — Pueblo poderoso, daba frente al enemigo; p. de
residente a orillas del Loira; su cumana, al lado contrario; prin
capital era Cenabum, hoy Or- cipalis dextra y p. sinistra. Es
leáns. Allí estaba el centro de tas dos últim as estaban unidas
la Galia, y en sus bosques los por la via principalis, que sepa
druidas celebraban sus asam raba las tiendas de los oficia
bleas. V, 25, l y 4; 29, 2; 56, 1 les de las de los soldados; las
y 4. VI, 2, 3; 3, 4; 4, 5; 13, 10; primeras se comunicaban por la
44, 1. via decumana. Delante del pre
CARVILIUS. — Uno de los cuatro torio, tienda del general, había
reyes de Cantium. V, 22, 1. un espacio libre, desde donde se
CASSI. — Pueblo britano, vecino arengaba a las tropas y se ad
de los trinovantes. V, 21, 1. m inistraba justicia. Las tiendas
CASSIVELLAUNUS. — Caudillo de los soldados se llamaban ten
de los britanos durante la cam toria o pelles, y tabernacula las
paña del 54. V, 11, 8; 18, 1; 19, de los oficiales superiores. Si el
1; 20, 1 y 3; 21, 2; 22, 1, 3 y 5. cam pam ento era para algún
CASTELLUM. — Reducto. Sector tiempo, se llam aba castra stati
de la línea de fortificación, que va; si para el invierno, hiberna.
se construía con mayor solidez. CATUVOLCUS. — Rey de los ebu-
