Page 149 - Ίστοριών τα σωζόμενα • Historias (Libros I-IV)

Κορίνθιοι πρῶτον ἀπεδέξαντο μετέχειν se avinieron a que los romanos participaran en los
Ῥωμαίους τοῦ τῶν Ἰσθμίων ἀγῶνος. juegos del Istmo.

Asdrúbal, en España

13 [1] Ἀσδρούβας δὲ κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους 13 En esta misma época Asdrúbal (pues dejamos en
—ἐν γὰρ τούτοις ἀπελίπομεν τὰ κατὰ τὴν este punto los asuntos de España) ejercitaba su
Ἰβηρίαν— νουνεχῶς καὶ πραγματικῶς mandato con habilidad y realismo, y en conjunto
χειρίζων τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν ἔν τε τοῖς ὅλοις logró un gran progreso cuando erigió la población
μεγάλην ἐποιεῖτο προκοπήν, τήν τε παρὰ μὲν que unos llaman Villa Nueva y otros Cartago,
τισὶ Καρχηδόνα, παρὰ δὲ τισὶ Καινὴν πόλιν fundación que contribuyó muchísimo a favorecer la
προσαγορευομένην κατασκευάσας οὐ μικρά, política de los cartagineses, 2 principalmente por la
μεγάλα δὲ συνεβάλλετο Καρχηδονίοις εἰς situación estratégica del lugar, tanto por lo que se
πραγμάτων λόγον, [2] καὶ μάλιστα διὰ τὴν refiere a España como por lo que a África. Cuando
37
εὐκαιρίαν τοῦ τόπου πρός τε τὰ κατὰ τὴν se presente una ocasión más oportuna trataremos
Ἰβηρίαν πράγματα καὶ πρὸς τὰ κατὰ τὴν de la situación y de la utilidad de este lugar y del
Λιβύην, περὶ ἧς ἡμεῖς εὐφυέστερον καιρὸν servicio que puede prestar a los países citados.
λαβόντες ὑποδείξομεν τὴν θέσιν αὐτῆς καὶ
τὴν χρείαν, ἣν ἀμφοτέραις δύναται
παρέχεσθαι ταῖς εἰρημέναις χώραις. [3] ὃν καὶ 3 Los romanos constataron que allí se había
θεωροῦντες Ῥωμαῖοι μείζω καὶ φοβερωτέραν establecido con poder mayor y temible, y pasaron a
ἤδη συνιστάμενον δυναστείαν, ὥρμησαν ἐπὶ preocuparse de España. 4 Vieron que en los tiempos
τὸ πολυπραγμονεῖν τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν. [4] anteriores se habían como dormido y que los
εὑρόντες δὲ σφᾶς ἐπικεκοιμημένους ἐν τοῖς cartagineses se les habían anticipado a construir un
ἔμπροσθεν χρόνοις καὶ προειμένους εἰς τὸ gran imperio, e intentaron con todas sus fuerzas
μεγάλην χεῖρα κατασκευάσασθαι recuperar lo perdido. 5 Pero de momento no se
Καρχηδονίους, ἀνατρέχειν ἐπειρῶντο κατὰ atrevían a exigir nada a los cartagineses ni a
δύναμιν. [5] αὐτόθεν μὲν οὖν ἐπιτάττειν ἢ hacerles la guerra, porque pendía sobre ellos su
πολεμεῖν οὐ κατετόλμων τοῖς Καρχηδονίοις temor a los galos, en sus mismas fronteras, y
διὰ τὸ τὸν ἀπὸ τῶν Κελτῶν φόβον aguardaban su invasión día tras día.
ἐπικρέμασθαι τοῖς σφετέροις πράγμασιν καὶ
μόνον οὐ καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν προσδοκᾶν
τὴν ἔφοδον αὐτῶν. [6] καταψήσαντες δὲ καὶ 6 De modo que los romanos halagaban y trataban
πραΰναντες τὸν Ἀσδρούβαν, οὕτως ἔκριναν benignamente a Asdrúbal, pues habían decidido
ἐγχειρεῖν τοῖς Κελτοῖς καὶ διακινδυνεύειν πρὸς arriesgarse contra los galos y atacarles: suponían
αὐτούς, οὐδέποτ᾽ ἂν ὑπολαμβάνοντες οὐχ que no podrían dominar a Italia ni vivir con
οἷον δυναστεῦσαι τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν, ἀλλ᾽ seguridad en su propia patria mientras tuvieran por
οὐδ᾽ ἀσφαλῶς οἰκῆσαι τὴν ἑαυτῶν πατρίδα, vecinos a estas gentes.
τούτους ἔχοντες ἐφέδρους τοὺς ἄνδρας.
[7] διόπερ ἅμα τῷ διαπρεσβευσάμενοι πρὸς 7 Despacharon legados a Asdrúbal y establecieron
τὸν Ἀσδρούβαν ποιήσασθαι συνθήκας, ἐν αἷς un pacto con él, en el que, silenciando el resto de
38
τὴν μὲν ἄλλην Ἰβηρίαν παρεσιώπων, τὸν δὲ España , se dispuso que los cartagineses no

37 Cf. X 10.
38 TITO LIVIO, XXI 1, dice todo lo contrario, que cartagineses y romanos delimitaron sus zonas de influencia en España.
Sea como sea, esto, que se ha dado en llamar «tratado del Ebro», debe colocarse entre el otoño del año 226 y la primavera
del 225.