Page 151 - Ίστοριών τα σωζόμενα • Historias (Libros I-IV)

καὶ τῶν ὑπὲρ τὸ Σαρδῷον πέλαγος τόπων, regiones del mar de Cerdeña sigue, sin solución de
παρήκουσα δὲ συνεχῶς μέχρι πρὸς τὸν τοῦ continuidad, hasta el fondo del Adriático. Hay sólo
παντὸς Ἀδρίου μυχόν, πλὴν βραχέος, ὃ un pequeño espacio en que deja de tener contacto
προκαταλήγουσα λείπει τοῦ μὴ συνάπτειν con él.
αὐτῷ. [7] παρὰ δὲ τὴν προειρημένην 7 Al pie de la cordillera citada, a la que cabe
παρώρειαν, ἣν δεῖ νοεῖν ὡσανεὶ βάσιν τοῦ imaginar como base del triángulo, se extienden de
τριγώνου, παρὰ ταύτην ἀπὸ μεσημβρίας sur a norte las llanuras de Italia. Ahora vamos a
ὑπόκειται πεδία τῆς συμπάσης Ἰταλίας tratar de ellas; en extensión y fertilidad superan a
τελευταῖα πρὸς τὰς ἄρκτους, ὑπὲρ ὧν ὁ νῦν δὴ las demás de Europa que caen en el ámbito de
λόγος, ἀρετῇ καὶ μεγέθει διαφέροντα τῶν nuestra Historia.
κατὰ τὴν Εὐρώπην, ὅσα πέπτωκεν ὑπὸ τὴν
ἡμετέραν ἱστορίαν. [8] ἔστι δὲ τὸ μὲν ὅλον 8 En cuanto al trazado de la figura: también el
εἶδος καὶ τῆς ταῦτα τὰ πεδία περιγραφούσης perímetro de estas llanuras es triangular. El vértice
γραμμῆς τριγωνοειδές. τούτου δὲ τοῦ de este triángulo lo forma la conjunción de los
σχήματος τὴν μὲν κορυφὴν ἥ τε τῶν Alpes y los montes llamados Apeninos, contacto
Ἀπεννίνων καλουμένων ὀρῶν καὶ τῶν que se da no lejos del mar de Cerdeña, encima de
Ἀλπεινῶν σύμπτωσις οὐ μακρὰν ἀπὸ τοῦ Marsella. 9 El lado septentrional, como dije más
Σαρδῴου πελάγους ὑπὲρ Μασσαλίας arriba, lo forman los Alpes. Tiene una longitud de
42
ἀποτελεῖ. [9] τῶν δὲ πλευρῶν παρὰ μὲν τὴν dos mil doscientos estadios .
ἀπὸ τῶν ἄρκτων, ὡς ἐπάνω προεῖπον, τὰς
Ἄλπεις αὐτὰς ἐπὶ δισχιλίους καὶ διακοσίους
σταδίους παρήκειν συμβαίνει, [10] παρὰ δὲ τὴν 10 El lado 10meridional lo forman los Apeninos: su
ἀπὸ μεσημβρίας τὸν Ἀπεννῖνον ἐπὶ extensión, tres mil trescientos estadios.
τρισχιλίους ἑξακοσίους. [11] βάσεώς γε μὴν 11 La línea que forma la base de toda la figura es la
τάξιν λαμβάνει τοῦ παντὸς σχήματος ἡ costa del golfo Adriático; la dimensión de esta base,
43
παραλία τοῦ κατὰ τὸν Ἀδρίαν κόλπου: τὸ δὲ desde la ciudad de Sine hasta lo más profundo del
μέγεθος τῆς βάσεώς ἐστιν ἀπὸ πόλεως Σήνης golfo, es de dos mil quinientos estadios.
ἕως ἐπὶ τὸν μυχὸν ὑπὲρ τοὺς δισχιλίους
σταδίους καὶ πεντακοσίους, [12] ὥστε τὴν 12 De modo que el perímetro íntegro de las llanuras
πᾶσαν περίμετρον τῶν προειρημένων πεδίων citadas no dista mucho de los diez mil estadios.
μὴ πολὺ λείπειν τῶν μυρίων σταδίων.

15 [1] περί γε μὴν τῆς ἀρετῆς οὐδ᾽ εἰπεῖν 15 Describir su fertilidad no es fácil. En ciertos
ῥᾴδιον. σίτου τε γὰρ τοσαύτην ἀφθονίαν parajes la abundancia de grano es tal que muchas
44
ὑπάρχειν συμβαίνει κατὰ τοὺς τόπους ὥστ᾽ ἐν veces, en nuestra época, el medimno siciliano de
τοῖς καθ᾽ ἡμᾶς καιροῖς πολλάκις τεττάρων trigo ha valido cuatro óbolos; el de cebada, dos, y la
ὀβολῶν εἶναι τῶν πυρῶν τὸν Σικελικὸν metreta de vino se ha vendido al precio de un
μέδιμνον, τῶν δὲ κριθῶν δυεῖν, τοῦ δ᾽ οἴνου τὸν medimno de cebada.
μετρητὴν ἰσόκριθον. [2] ἐλύμου γε μὴν καὶ 2 En estas regiones el mijo y el maíz se dan con
κέγχρου τελέως ὑπερβάλλουσα δαψίλεια especial abundancia. La cantidad de bellotas
γίνεται παρ᾽ αὐτοῖς. τὸ δὲ τῶν βαλάνων producida por las encinas esparcidas por las
πλῆθος τὸ γινόμενον ἐκ τῶν κατὰ διάστημα llanuras se puede calcular principalmente a base de

42 329 kilómetros. Pero en realidad la longitud es mucho mayor.
43 La Sena Gallica de los romanos, actualmente Sinigaglia.
44 Medida de capacidad para sólidos que equivalía a cinco modios romanos, cincuenta y un litros modernos. El óbolo era
la sexta parte de un dracma. La metreta equivalía a treinta y nueve litros.