Page 155 - Ίστοριών τα σωζόμενα • Historias (Libros I-IV)

παραδόξως ἐπελθόντες ἐξέβαλον ἐκ τῆς περὶ un gran ejército, expulsaron a los etruscos de la
τὸν Πάδον χώρας Τυρρηνοὺς καὶ κατέσχον región del Po y se quedaron con la llanura.
αὐτοὶ τὰ πεδία. [4] τὰ μὲν οὖν πρῶτα καὶ περὶ 4 Ocuparon primero las regiones del norte del Po,
54
τὰς ἀνατολὰς τοῦ Πάδου κείμενα Λάοι καὶ el país de los laos y el de los lebecios , después el
Λεβέκιοι, μετὰ δὲ τούτους Ἴνσοβρες de los insubres, el linaje más populoso de entre
κατῴκησαν, ὃ μέγιστον ἔθνος ἦν αὐτῶν: ἑξῆς ellos, y a continuación las tierras de los cenómanos,
δὲ τούτοις παρὰ τὸν ποταμὸν Γονομάνοι. [5] τὰ ya en las márgenes del río. 5 Las tierras litorales del
δὲ πρὸς τὸν Ἀδρίαν ἤδη προσήκοντα γένος Adriático eran poseídas por un linaje muy antiguo,
55
ἄλλο πάνυ παλαιὸν διακατέσχεν: el de los llamados vénetos , poco diferentes de los
προσαγορεύονται δ᾽ Οὐένετοι, τοῖς μὲν ἔθεσι galos en costumbres y en vestido, pero que hablan
καὶ τῷ κόσμῳ βραχεῖ διαφέροντες Κελτῶν, un lenguaje distinto. 6 Sobre ellos los poetas
γλώττῃ δ᾽ ἀλλοίᾳ χρώμενοι. [6] περὶ ὧν οἱ trágicos han escrito mucho y han montado muchas
τραγῳδιογράφοι πολύν τινα πεποίηνται cosas fantásticas. 7 Las regiones de la otra orilla del
λόγον καὶ πολλὴν διατέθεινται τερατείαν. [7] Po, las de los Apeninos, las habitaron primero los
56
57
τὰ δὲ πέραν τοῦ Πάδου τὰ περὶ τὸν Ἀπεννῖνον ananes , y después los boyos ; a continuación, en
πρῶτοι μὲν Ἄναρες, μετὰ δὲ τούτους Βοῖοι dirección al Adriático, los lingones, y al final, ya
κατῴκησαν: ἑξῆς δὲ τούτων ὡς πρὸς τὸν junto al mar, los senones.
Ἀδρίαν Λίγγονες, τὰ δὲ τελευταῖα πρὸς
θαλάττῃ Σήνωνες. [8] τὰ μὲν οὖν 8 Lo que se ha consignado es lo más notable acerca
ἐπιφανέστατα τῶν κατασχόντων τοὺς de los pueblos de estos territorios. 9 Habitaban
προειρημένους τόπους ἐθνῶν ταῦθ᾽ ὑπῆρχεν. aldeas no amuralladas, y no usaban de más ajuar
[9] ᾤκουν δὲ κατὰ κώμας ἀτειχίστους, τῆς que el estrictamente necesario. 10 Dormían en
λοιπῆς κατασκευῆς ἄμοιροι καθεστῶτες. [10] lechos de hojarasca, comían carne y sólo
διὰ γὰρ τὸ στιβαδοκοιτεῖν καὶ κρεαφαγεῖν, ἔτι practicaban la agricultura o la guerra, por lo cual su
δὲ μηδὲν ἄλλο πλὴν τὰ πολεμικὰ καὶ τὰ κατὰ vida era muy simple.
γεωργίαν: ἀσκεῖν ἁπλοῦς εἶχον τοὺς βίους,
οὔτ᾽ ἐπιστήμης ἄλλης οὔτε τέχνης παρ᾽ αὐτοῖς
τὸ παράπαν γινωσκομένης.
[11] ὕπαρξίς γε μὴν ἑκάστοις ἦν θρέμματα καὶ 11 Entre ellos, artes y ciencias eran algo
χρυσὸς διὰ τὸ μόνα ταῦτα κατὰ τὰς desconocido. Sus únicos bienes eran el ganado y el
περιστάσεις ῥᾳδίως δύνασθαι πανταχῇ oro, ya que, dado su género de vida, era lo único
περιαγαγεῖν καὶ μεθιστάναι κατὰ τὰς αὑτῶν que podían llevarse fácilmente a todas partes y
προαιρέσεις. [12] περὶ δὲ τὰς ἑταιρείας trasladarlo según sus preferencias. 12 Ponían su
μεγίστην σπουδὴν ἐποιοῦντο διὰ τὸ καὶ máximo empeño en formar clanes, porque entre
φοβερώτατον καὶ δυνατώτατον εἶναι παρ᾽ ellos se consideraba el más poderoso y el más

54 Los laos son los laevi de TITO LIVIO (V 35, 2). Los lebecios son los libui de TITO LIVIO en el lugar citado. Estas tribus
habitaban los valles del curso inferior del río Tesino y del río Sesia. Los insubres eran la tribu más importante de esta
llanura, y su capital era Mediolanum (la actual Milán). Los cenomanos vivían ya al pie de los Alpes. El dato de Polibio en
esta última indicación es, más bien, inexacto.
55 La actual Venecia, y la región de la que es capital.
56 Hay vacilaciones sobre la grafía de este pueblo: las fuentes dan, alternativamente, «añares» o «anamares», además de la
aceptada en el texto. Vivían en el curso inferior del Po, entre éste y el río Trebia.
57 Los boyos procedían de la Galia transalpina, habían cruzado los Alpes por el gran San Bernardo, y se establecieron entre
el Po y los Alpes; su capital fue Bononia, la actual Bolonia. Los lingones procedían de la región del Marne y del Saona;
cruzaron los Alpes y se establecieron entre Ravena y Rímini. Los senones procedían del valle del Sena, y en Italia se
establecieron en la región cuya capital es Siena, de la cual expulsaron a los umbros, que se desplazaron, en dirección N.,
hacia los Alpes.