Page 112 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

b Un año hasta Slainghe, es cierto,
hasta que murió en su excelente tumba;
el primer rey de los Fir Bolg de las montañas,
que murió en la isla de Irlanda 4.
c Dos años el fuerte Rudhraighe,
hasta que murió en el Brugn de las frías cubiertas
cuatro Genann y Gann,
hasta que la plaga con su sueño de muerte les llevó en
Freamhainn.
d Cinco años Senghann el tranquilo,
hasta que Fiacha, hijo de Stair, lo mató;
con otros cinco, alcanzó el éxito
Fiacha Cinn-fhionnan (el de cabeza blanca).
e Fiacha Cinn-fhionnan después de esto,
su nombre duró hasta el juicio final;
con la cabeza blanca todos, sin discusión,
fueron a Eren llevados.
b BliacUw0 dol Slainghe, as fior° so, °año °cierto, genuino
dorcerbailt na degh-dhumha°; (deagh-tunga) exce-
lente-tumba
céd° rí° d’Feraibh Bolg na mbenw0 , °(ceud) primer °rey
°(benn) cima
atbath0 in Inis Ereanw. °(bath) extinguir
5 c Da° Iiad¿m° Rudhnwg^e ruadh, °dos °(bliadhna) año
conerbailt san mbrugh mbratfhurfr^; °(brath-fhuachd) cu-
bierta-fría
a ceathair0 Ghenain» is Gainw, °(ceithir) cuatro
co ros marbh0 tamh i fFreamhainw. °muerte °en
d Cúig° b\iadhna° Senghainn ba sáimh° °cinco °años °(saimhe)
°callado, tranquilo
.co ro marb° Fiacha mac° Stáir; °matar °hijo
a cuig° oile, ba° tria agh°, °cinco, °fue °éxito
robai° Fiacha Cin»-fhionwan°. °(ro-ba) fue °(ceann)
cabeza °(-fionn) blan-
co-a
e Fiacha Ciwd-fion»an seach0 cách°, °pasado °cada uno
meraid a ainm° co tti° an bráth°; °nombre °hasta °juicio
final
ci«dfhionda° uile, cen ail, °(ceann-fionn) cabe­
za-blanca
ba° Erenn ’na urchomhair. °fue °(¿urchair-air?)
lanzar-sobre

110