Page 113 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

f Hasta que cayó a manos de Rionnal el fuerte,
durando seis temporadas con su gente libre;
Ua Deala cayó después,
en Eabhna ante Foidbgheine 5.
g Hasta que no apareció Rionnal, no hubo punto
sobre la posesión de armas en Irlanda;
contra las lanzas sólo había escasa protección,
pese a que tuvieran largas varas.
h Cuatro Foidbheinidh el grande,
hasta la batalla de Muirtnemne de los tributos,
hasta que fue muerto con escasa inspiración,
por el hijo de Ere, el sublime Eochaid.
i En la época de Foidbghein allí,
existían árboles por todos los lados;
y los bosques hasta los acantilados,
eran suaves y rectos.

f Co ttorchair0 la Rionnal rúadh°, °(torchar) caer °fuerte
fúair°-siomh a sé° re saorshluagh0; °(fuar) adelantarse
°seis °(saor) gente li­
bre
do rochair0 Ua Deala de, °caer
in Eabha la° Foidbgheine. °ante, con
6 g Gur fhás0 Rionwal ni bhái0 rinn° °crecer °fue °punto
- aca for arm° in Erin»; °arma
ar gaib° itir gan° cleth cain, °(gath) lanza °escaso

acht a mbeth na sioúícrznáaibh0. °(sioth-crann) bastan­
te-bastón
h A cethair0 d’Foidbgeinidh an°, °cuatro °grande
go cath° Muirthemne na mál°; °batalla °tributo

go ro marbadh gan° deachair0, °escaso °(deach) inspi­
ración
la Mac Eirc, la haird°-Each¿«W¿>. °(aird) elevado, subli­
me
i A naimsir0 Foidbghein ann° soin, °(aimsir) tiempo °allí

tangatar fuidb° tre chrancU¿£h°; °(fud) por todo el lu­
gar °(crann) árbol
na feadha0 go sin° alie0 °(fiodh) bosque °des-
de °en derredor
ropsat redhe° ro-dhirghe°. °(reidh) suave °(di-
reach) recto.
111