Page 108 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

v Hombre sin dificultades ante el destierro,
a quien no atontába el ruido del temblor;
Maoil Chonaire nieto de Croichen,
¡Oh, Rey magnífico del reino!
w ¡Oh, Rey que creaste los elementos
que es él en la práctica la gloria!
Ofrece al errante pueblo,
el hogar de los combates, Irlanda 6.
80. Estos son los nombres de las esposas de los men­
cionados jefes; Fuad, esposa de Slainghe, Eudar, esposa
de Gann, Anast, esposa de Senghann, Cnucha, esposa de
Genann, y Liber, esposa de Rudhraighe. Para conmemo­
rarlas se dijo lo siguiente:
a Fuad, esposa de Slainge, no deshonesta,
Eudar fue esposa de Gann con valor;
Anast fue esposa de Senghann en su viaje
Cnucha fue esposa de Genann el puro.
v Fer° gan ainces° a bfuach¿«¿/?, °(fear) hombre °(ain-
cheas) dificultad
la na ttairmcres0 na dichil°; (toírm-crith) ruido-
temblor °(dicheilli)
tonto
Ua° Maoil Chonaire an croichin, °nieto
a Ri roghaide0 an richidh° ( r o g h a ) e l m e j o r
°(rioghach) reina
w A° Rí° do rosaid duile° °oh °rey °(duil) ele­
mento
g«rab noisicch0 a neimhe0! °(nosach) costumbre
°(neimh) gloria
tiodlaic0 cadus da cuaine°, °(tiodhlac) ofrecer
°(cuain) grupo, mana­
da
árus° na n-iorgal°, Ére. °(aras) hogar, edificio
°(iorgaill) pelea, com­
bate
a Fúad ben° Slainge, ni camm° lib; °mujer, esposa °(cam)
deshonesto
Éudar ba ben Gainw0 con goil;° °(gaisge) valor

Anast ben Seneain» na slig°;
Cnucha ba° ben Genainw gloin°.
106