Page 103 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

c El valeroso clan del brillante Neimhedh,
seleccionado generosamente de la destrucción,
no escapó hacia el oeste de las fieras bandas,
excepto res, y tres nueves (veintisiete personas)*.
d Para nueve de ellos, no fue un viaje de honor,
de aquellos tres, aunque estuvieran exiliados,
hasta la tierra de los griegos firmes y gratos,
bajo Semeón, que en el camino navegó.
e Cien fue la prole de Semeón,
su cantidad como la de una legión,
r 1 1 :hoS jóvenes

f Esta fue la orden de los jefes,
llenar las bolsas, que no era honroso,
con las rocosas piedras de la montaña,
para convertirla en una magnífica llanura para caballos.

c Clan«° galuch Neimh edh niamgloin.0 ° f a m i l i a , h i j o s
°(-gloin) brillo
on togail° ffeidil0 ffaobraigh, °(toghaid) selección
í
°(feiíe) generosidad
ni térna thiar dian° diormaibh0, °fiero °banda, tropa
acht° tría0, y trí naenbhair. °pero °tres
2 d Naonbar0 dib, nir tnall0 uabair, °nueve °viaje
tall don man, ger bad deotaidh0; °(deorai) exilado
i)
co Tir Grecc deigheol0, daeindig^, °iirme
,
im Semeon ar set seolaidh. °(seól) camino °(seo-
ladh) navegar
e Fo Semeon siolais cetta°, °(ceud) cien
bat lir° legeoin0 atréda; ó(lion) cantidad le ­
gión
no ro faemtha lia° anocca,0 °muchos °(an og) el
joven, la juventud
acht ro doerta0 la Grécca. °(dhaorsa) esclavizar
f Ba sedh° anord° na naireach, °(so) éste-a °(anordu)
orden
imfedhain bolee0; nir bladach0; °(bolg) bolsa °(bladh)
fama
úir for sleb0 chairrgeach0 clocl\achy °(sliabh) montaña
°(carr-) escarpado
combadh mag° scoüiach0 scorach0. °llanura °(scoth) ex­
celente °caballos

101