Page 99 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

t’ Hacia la tierra de los griegos viaja,
Semeon con alegría;
observando la partición con sabiduría,
Fergus hacia Mon Conainn marcha.
u* Briotan el calvo, hijo del jefe,
alcanza el camino con los remos por encima de la corriente,
hijo de Leith (el Rojo) de Lecmagh,
de quien descienden los Brethnaigh como tú has sido
enseñado.
v* Beothach en su juventud
murió en Irlanda después de (¿desembarcar?)
hacia el este fue después su hijo,
hasta que llegó al país de los griegos.
w’ Adoro al Rey que nos hizo,
y la verdad ofrezco
este es su mundo donde habita su gente,
esta es su tierra, esta es su Irlanda.

6t* hl tir Ghrecc daithli an iolaigh0 °(iollag) viaje
luidh Semeon, ba set sodhain0; °(sodan) alegría
go nergn#s im roinw0 rodain, °división
luid0 Fergus i Moinw Conainn. °marchar
u’ Briotan maol0, mac na flatha, °calvo °hijo
soer an sliocht°-ram° lar sreatha0, °(sliochd) camino
° ( r a m h ) r e m o
°(screabh) corriente
mac° an LeithdeíVg0 don Lecmaigh, °hijo °(deirg) rojo
otat Bretnaigb notbretha.0 °(breith) juzgar, in­
terpretar
v* Bothach fo cheimim aeide°, °(oige) juventud
marbh° iná Erircd iar néide°; °morir °(naoi) barco
luidh a mac soir° iarsodain0, °hacia el este °(iar)
después
congaib in doraib0 Grécce. °(doroich) llegar
w’ Adraim don Rieh° don roine,° °rey °(ruig) hacer
fadlaim cech fír° atfedhe; °(firinn) verdad
les doman0 cona dine°, °(domhan) mundo
°(dunn) lugar habita­
ble
les cech ire°, les° Ére. °tierra °(leis) con ellos

97