Page 101 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

en busca de la madre tierra, de la que se habían marcha­
do sus antepasados. Sus aventuras en el mar no han sido
contadas, exceptuando que llegaron a Irlanda en una
semana.
76. El nombre de sus tribus era diferente en la época
que llegaron, se llamaban Gaileoin, Fir Bolg y Fir Dom-
nann; a pesar de la diferencia y variedad de sus nombres,
existía una estrecha amistad entre ellos; porque eran de
una misma raza y un mismo origen. Cinco jefes tenían
autoridad sobre ellos —Slainghe, Rudraighe, Gann, Ge-
nann y Sengann, los cinco hijos de Déla, hijo de Loch,
hijo de Oirtheacht, hijo de Triobuad, hijo de Goisten,
hijo de Uirtheacht, hijo de Semeon, hijo de Erglan, hijo
de Beoan, hijo de Starn, hijo de Neimhedh, hijo de Ag-
namon, etc. Ahora Gaileoin era el nombre de Slainghe y
su gente; Gaileoin ciertamente es gail-fhian, que quiere
decir, el tercero que logró sobrepasar a los otros dos ter­
cios en valor y en preparación; así por su valor (gal) to­
maron su nombre. Fir Bolg es el nombre de Gann y Seng-
hann con su gente; para ellos el hombre Fir Bolg real­
mente les pertenece, puesto que eran ellos quienes lleva­
ban la tierra en las bolsas (bolg). Fir Domhnann, de «ca­
vando la tierra» según se decía; Fir Domanfhuinn eran
los hombres que solían profundizar (doimhnighim) la
tierra. Este nombre les fue aplicado a Rudhraighe y Ge-
nann con su gente. Y fue en Inbher Domhann donde de­
sembarcaron. No obstante, es correcto llamarlos a todos
Fir Bolg en general, puesto que fue en las bolsas para
transportar la tierra en las que vinieron todos, y son una
emigración y una raza y un poder, pese a que llegaron en
días diferentes y desembarcaron en diferentes caladeros.
77. Estos son los caladeros. Slainghe, su jefe y prín­
cipe más antiguo, desembarcó en Inbher Slainghe. En un
sáoado de las calendas de agosto, considerando el día de
la semana, por lo que el caladero tomó su nombre, su gru­
po se componía ae mil hombres. Senghann and Gann.
Senghann y Gann en Inbher Dubhghlaise; un martes de­
sembarcaron con dos mil hombres. Rudhraighe y Genann

99