Page 162 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

d* Los vigorosos líderes que llegaron allí,
la tribu de los Gaedheal de azules espadas,
a través de la fuerza y de sus hechos
ganaron tres batallas en España.
e’ Grandiosa la primera batalla, no voy a ocultarlo,
en la que derrotaron a la tribu de los Toisen;
también la batalla de Bachra, que fue de gran valor,
y la batalla contra los Lombardos.
P Fue después de la inocua batalla,
cuando la peste en un día;
cayó sobre los barcos del hijo de Ellot,
y excepto a diez la muerte les llegó.

d’ Tren0 na tuir° tudhchator an«°, °(treun) fuerte
tuisech) líder °allí
fine0 Gaeidil na ngormlan»0; °tribu °(gorm-lann)
azul-espada
tre nert0 goile, tre gniomh0 gaidh, fuerza °he-
jntecer
raoinsiot tri° catha° in Espáin. °tres °batallas
e* Ard an cedchath0, ñocha chel, °(ceud-cath) primera-
batalla
ro sraoinset® for sluagh0 Toisen; °(sroenim-sraon)
derrotar °gente,
hueste
cath° for Bachru ba g¿rbh goil°, °batalla °valor
goi
roa
agus cath° for° Longbardoibh. °batalla °contra
ibh.
f’ Ba° tar° eis an chatha cle°, °fu e ° o b t e n i d a
°(claen) inicuo, per­
verso
dos fanaicc0 tam° enlaithe0; °(fann) desmayo °dé-
bil °(latha) día
lucht long° metc nEllort, gan° on, °barco °sin
batar° mairbh0 achí? deicnneabhor0. °(ba-tar) fue °morir
°excepto °(deich) diez