Page 159 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

t Navegaron por el mar, un brillante abandono,
durante noche y día;
y el brillo de las manos de Laimhfhin (remando),
parecían hermosas velas.
u Dos jefes tuvieron, sin comparación,
llegando al Mar de Libis;
Elliot, Laimhfinn, a tí se dice,
Cing y su hermano Caicher.
v Caicher fue un jefe para ellos reconocido,
contra las alegres sirenas,
Caicher les dijo a ellos,
que derritieran cera en sus oídos.

t Seolait0 for muir, monar° ngle°, °(seol) navegar °re-
futar, abandonar
“brillante
eitzr laithe° y oidhche0; °(latha) día “noche
taitneam lam° Laimhfhin» lainwrigh0 “(la im ) mano
“(loinnreach) res­
plandor
bat cosmail0 fri caom-chaindlibh°. “(cosmhail) pareci­
do “(caomh-coin-
neal) querido-ve­
las
u Ceithre0 toisigh0 doib, nar° dis°, “cuatro “jefes “sin
“par, pareja
ae tiochtain° do Muir° Lipis; “venir “mar
Elloith, Laimfionw, luaiter libh°, “(sibh) tú
Cing, is a brathair0 Caichir. “hermano

“reconocido
ar meadhradb° na murdhuchanw0, “alegre “(muir-du-
chas) nativas del
mar (sirenas)
co»erbairt“ riú° Caicher cain “(con-abair) decir
“a ellos
cer“ dop leghadb° na ccluasaibh°. “(ceir) cera “(leagh)
derretir “(cluas) oí­
dos

157