Page 155 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

f El príncipe de Escitia, que era un brillante título,
era un joven llamado Noenbal,
y murió al otro lado en su hogar,
cuando llegó la tribu de los Gáedheal.
g Ebher Scot el gritador recibe (el poder),
sobre el clan de Noenbal sin objeción,
hasta que cayó sin tierna compasión,
ante Noenius hijo de Noenbal.
h El hijo de Eber fue poderoso después,
y su brillante nombre fue Beoamain,
en la playa del Mar Caspio fue nombrado rey,
hasta que cayó en manos de Noenius.
i Noenius que era hijo de Noenbail el fornido,
tomó Escitia la de poderosos escudos;
hasta que el jefe perfecto y excelente cayó,
ante Oghman hijo de Beoamain.

f Flaith° na Scitia, ba gairm glan0 °(flath) príncipe
°(gradan) título
°brillante
an giolla0 dár baiwm° Noenbhal, °joven muchacho
°(ainm) nombre

as ann atbath0 ga toigh thall,° °casa °al otro lado
tan rangatar Gaoidhcal clanw0. °clan, tribu
g Gabais0 Ebher Scot na scál° °(gabh) recibir °(I.
M. scal) gritador
os cloin»0 Noenbail conemnár, °clan
co ttorchair0, gan° caoines0 ccain, °morir °sin °(caoin)
dulce, tierno
las0 an Noeines mac Noenbail. °ante
h Neartmao mac Eibhir ierttain, °(ncart-mar) fuer-
za
dar bawm° bec^íglan Beoamain; °(aunm) nombre
co tr¿»gh° Mara Caisp ba° rí°, °playa °fue °rey
co ttorchair do laimh° Noeni. °mano
i Noeni#5 ba mac Noenbail nirt°, °(neart) fuerza
gabaidh an Scithia scíath-bric°; °(sgiath-brig)
do cer an flaith comían0 cain°, °(co-lam) quien-
perfecto °excelente
la hOghman macf Beoamain. °hijo
153