Page 173 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

—una narración en la que el poeta encuentra sabor—
después de herir a Reffloir hijo de Beman,
con su dardo blanco-verdoso brillante.
b Cuarenta barcos eran el grupo de la flota,
una parte se hizo a la mar a pesar de ser muchas tribus,
eran mejor estas gentes que un ejército,
su viaje hasta allí recuerdo.
c Tres meses en la isla estuvo,
en Deprohane en su puerto;
tres meses más en cualquier otro lugar, una temporada de
retraso,
navegando sobre un mar enredado.
d Después llegaron a la tierra de Egipto,
hasta el Famoso Faraón de los ejércitos.
Scota es Otorgada a Milidh,
Galamh quien nunca sufrió vejación.

b Cethracha0 long° lion° a longais0; °cuarenta °barco
“grupo “flota
lotar° for an muir0 méd° clanw°; “(lot) parte “mar
“(meid) cantidad “tri­
bu, familia
ba ferr° gach0 fedhan0 an cuire, “mejor “(feadhainn)
gente, “(cuibhread)
familia
meamhair0 lem an uidhe° ann. “memoria “(uidh) via­
je
c Tárrasair xri° mís° san insi “tres “(mios, mi) mes
ag Deprophane na bport; “(port) puerto
trimsi0 ele, eadh° cen cairde0, “(tri-mis) tres meses
“espacio de tiempo
“(caird) retraso
ag iomramh0 tar° fairrge0 folt. “remar “a través de
“(fairge) mar
d lar sin rangatar° tír° nEccipt, “ir “tierra
co hoirecht Forainw na ffian; “faraón “ejercito
atnaghar0 Scota don Milidh, “otorgar, dar
Galam ar nar raimhidh0 ríamh°. “(aimheal) vejación
“nunca
171