Page 175 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

h Después de ocho años por la ofensa de la herida,
volvieron al camino recto;
y estuvieron un mes en Deprophane,
aunque no era la tristeza su meta.
i Remaron en el curso debido pasado el punto alto de Slephe
Riphe,
y llegaron a todas las tierras sobre las olas;
un año de confinamiento para ellos lo efectuaron en Tracia,
hasta que arrivarón a la morena Dacia.
j Estuvieron un mes en la coloreada Dacia,
después en la clara Gotia,
preparados para Deldaint, alrededor de las entrañas de
Breoghan.
en el frío codo de España.

h Lotar as hi ccionn0 ocht° mbliacU»0, °(cion) ofensa, culpa
°ocho °año
for a ccúl° an chonair0 chóir°; °(cul) espalda, vuelta
°(conair) camino
°(coir) recto
ansat mis° ag Deprophane, °mes
gidhedh nir° bo° baire° broin°. °no °fue °objetivo,
meta °(bron) tristeza
i Raiset0 sech° trinn Slephe Riphe°, °(raisit = pasado de
raid) remar °en el cur­
so debido °punto alto
ro rensat0 gach tir° ar tuinrz0; °llegar °tierra °(tonn)
ola

bliackm0doibsium laim° re Tracia, °año °intentar, efec­
tuar
congabsat0 in Dacia nduin»0. °(gabh) ir, tomar
°(duinne) marrón,
moreno
j Ansat° mis° in Dacia ndathaigh0, °permanecer °mes
°(dath) color
lottar ass in Gotiam ngluair0, °claro
in° Delgaint, im° Breogaint mbrainig/70, °dispuestos °alrededor
de °(braim) entrañas-
estómago
isin Esp^m nUllhg/?0 nfuair0. °(uileann) codo °frío.

173