Page 176 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

k Cuatro batallas y una veintena de tanteos,
el grupo de héroes poderosos libró;
por los derechos sobre España en realidad,
que el gran Mil consiguió.
1 Por lo cual «Mil de España» sobre él (fue llamado),
por las batallas en las que derrotó;
Golamh es su nombre de dato cierto,
mi maestro, que no tuvo desprestigio y sin comparación.
m La plaga le llegó en el descanso del hogar,
y quince pequeñas almas murieron,
con los tres reyes mencionados,
ídolos que no fueron injuriados en la batalla,
n Golamh de Escitia de los escudos claros,
un jueves, cosa que no suena a engaño,
tomó España, intento de este día,
que fue una ganancia con colorido para él.

k Ceithri catha° decc da fhichet0 batalla °(fi-
, tanteo, veinte­
na
ro fersat an laocradh° lór; °(laocraidh) grupo de
héroes
im chert° nEspaine dariribh0, °(ceart) derecho °(da-
rireabh) realmente
meaba tar0 re Mili dh mór°. °(¿mebaid?) partir
°grande
1 De ata «Milidh Espain» airsiomh0, °(air-se) sobre-él

dona cathaib0 sin do bris°; °batalla °partir, derro­
tar
Golam a ainm° data° dileas°, °nombre °fecha° °leal,
seguro
mo popa0, gan dimes0 ndis. °maestro °desprestigio
m Dosfainicc tamh° ina theglach0; °refugio, descanso
°hogar
im na trib° rioghaibh0 ro raidheadh, °tres °reyes
iodhail0 nár cainedh0 i ccath°. °ídolo °injuriar °bata-
lia
n Galam asi» Scíthia sciat°-glain°, “escudos °claros
isi» Dardoin0, ni delm go°, -(Diar-daoin) jueves
°engaño
gabhais0 Espáin, a leth° laithe, °coger °(latha) día
ro pa° séd cowdaithe dhó. °sueldo, ganancia
°(dath) color