Page 203 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

con ellos les siguieron siempre,
un noble poeta y un arpista.
b Cir hijo de Cis el brillante poeta,
y Cenfid, el nombre del arpista;
con los hijos de Mil, brillante honor
y yendo el arpista con su arpa.
c Los líderes de mucha gente,
tomaron el reino de Inanda;
brillantemente, con gran gloria,
Eber y Eremon.
d Pusieron en suerte la gloria
de los muy gloriosos nombres de presa;
y aconteció genuinamente en el sur,
con el justo arpista.

leo° do ruachator0 alle°, °con ellos °(ruaigh)
perseguir °más allá
file° caomh is cruitire0. °poeta °arpista
b Cir mac Cis an file fiond°, °(fionn) blanco, bri­
llante
ainm° don chruitire0 Cináiiná; °nombre °(chruitear)
harpista
la macaib Miledh, miadh° ngle°, °honor °(gle) puro,
brillante
seaphnais0 cruit° an cruitire. °(seap-) intento,
correr °arpa
c Na flaithe0 con iolar° ndreann0, °jefe, soberano °(iol)
mucho °(dream) gen­
te, tribu
gabsat° righe° na hEreanw; °coger °reino
gniseat co gle°, mer an glor°, °brillante °(gloir) glo­
ria
Eimher y° Ereamhon. °y
d Do chuirset cranwchor0 co han° °(crann) echar a suer­
te °(an) gloria
iman° aes ndana° ndíomhár;0 °(¿imard?) muy alto
°gente °(diomharc) sin
ley, rapiña, presa
co ttarla° don fhior° an deas0, °(tarla) acontecer
°(fior) real °sur
an cruitire coir coimhdheas0. °justo

201