Page 198 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

n Sreath el del, rango, el de voracidad extensa,
construyó la fortaleza de la elevada Edoir;
y construyó, con brillo,
la fortaleza de Sobhairce.
o Cavado por Emer (¿de vacas devorador?),
Raith Uamain en Laighenmoigh;
Raith Arda Suird, lo enriqueció,
y por Eattan hijo de Uicce se cavó.
p Raith Chairrge Fetha
fue construido por Un, hijo de Uicce;
y por Mantan, el de gran brillo,
el rocoso Bláraighe fue construido.
q Raith Rioghbaird en la’ buena Muiriscc,
el genuino Fulman lo construyó;
Caicher el guerrero, el maravilloso,

n Suirghe sreathach0, sernadh0 goil°, °(sreath) rango, fila
°(I.M. semad) exten­
der °consumidor, de­
vorador
ro chuimdaigh0 dún° nard° n Edoir; °(chaidh) ir “fortaleza
“(naird) hacia arriba
y cumhdach0, comul ngle°, “cubrir, preservar
°(gle) puro
a dhuine° la Sobhairce. “fuerte, fortaleza
o Clas“ la hEmer erca° goil “(cladhaich) cavar
“¿(erca) vaca?
Raith° Uamain i Laighenmhoigh; “(rath) fortaleza
Raith Arda Suird, saidbre de, “(saibhrich) enrique­
cer
clas° la hEattan mhac° nUicce. “cavar “hijo
p Raith° Chairrge Fetha imne, “fuerte
roenith0 la hUn mhac nUicce; “(eigrich) hacer
is la Mantan, monor° ngle“, “gran “brillo
cumhdach0 chairrge0 Blaraighe. “construir, preservar
“(cairrgeach) rocoso
q Raith Rioehbaird san Muiriscc maith°, “bueno, bien
ro cJiumhcUíg/> Fulman fiordhaith0; “(fior) genuino
Caicher cathach0, comal ngrinn0, “guerrero “(grinn) ma­
ravilloso

196