Page 194 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

con la gracia de Dios de atravesar un perfecto océano,
con sesenta y cinco excelentes barcos.

c Llegaron a la noble cala, •
rápidamente al muro blanco;
la compañía llegó, tranquilamente sin debilidad,
sobre los obstáculos del guerrero Luighdech.
d Este es mi deseo (llamar) a este acantilado
la cala del generoso y victorioso Fele;
el día que murió en la blanca Banba,
Fial, hija de Mil de España.

fri slantadba0 Dia° áus° rat°, °(slan-tabh) perfecto-
océano °Dios °gracia
suerte
co cuicc° sárbarca0 seseeat°. (coig) cinco °(sar-
bar) excelente-barco
“sesenta.
c Ro gabsat0 an inbher0 nán° °llegar °(inbhir) cala
°(I. M. an) noble
dianapur0 an baila0 bán°; °(dian) rápido °muro
°blanco
ba° fochann0 soeth°, sith° cen meth°, °fue °(fochair) com­
pañía °(I. M. ro-saig)
llegar tranquilidad
°(meath, meith) debi­
lidad/glorioso
d’imchisí’w0 an laoich0 Luighdech. °(im-císim) sobre-
quebranto °(laoch)
guerrero
d As de atá° o sin alle° °(ata ail) esto es mi
deseo °acantilado
inber0 fialbuidneach0 Fele; °cala °(fial-buid-
neach) generoso-vic-
torioso
ón lo° atbath0 imBanba bain° °día °(at-bath) aho­
garse, extinguirse
°(baine) blanco
Fial ingen° Miledh Easpdin. °(inghean) hija

192