Page 190 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

Soy un hombre (¿un dios?) que forma olas enfureci­
das sobre una cabeza,
¿quién limpia la pedregosa montaña?
¿Cuál es el lugar donde el sol se oculta?
¿Quién siete veces buscó sin miedo la paz?
¿Quién elige las caídas de agua (cascadas)?
¿Quién captura el ganado de la casa de Teathra?
¿Quién ama el ganado de Tetrach?
¿Qué persona, qué dios
Forja armas desenfundadas en el refugio?
En un refugio de habladores,
que adivinan deseos ardientes, unen las fedhas *,
unen a la flota, cantan deseos,
deseos queridos de los habladores,
de habladores sabios.

am cain0 luba° °blanco, °laguna °fu-
ria, valor
am torc° ar gail°. °berraco, jabalí ‘Vale­
roso
am eo° i lindibh0. °salmón °(linn) estan­
que, laguna
am loch° i maigh°. °lago °llanura
am brigh° dana°. °brío °(dan) arte
am gai° la fodb° feras° feachta0. °(ga) lanza, dardo
°(fod) césped, terreno
° í f e r a ) c a u s a r
°(ieachd) guerra
cia° buar Tethrach tibide? °qué, quién °(ti-baidi)
amado
cia doen°, cia dia°, °persona °dios
dealb»s° faebra0 andiond0? °(dealbh) forma °(I.
M. faebar nocht) ar­
mas desenfundadas
°(dion) refugio
indiond0 ailes cainte0: °refugio °(cainnteach)
hablador
dichain0 tothlacht, dalles0 fedha * ,__ °adivinar °unir
fodhail0 coblach, cachain aille °(dail) unir °(ail) de­
seo
ailiside0 sieas coimes0 cainte0, °deseo °(coim) amiga­
ble °hablar
cainte0 gaeth0. °hablar °(I.M. gaes)
sabiduría
* «fedhas»: letras del alfabeto oghámico, de origen desconocido.

188