Page 187 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

landa brotó Loch Luighdech sobre la tierra en Iar-Mu-
man. En una ocasión que Lughaidh, hijo de Ith, se en­
contraba bañándose en el lago, y Fial, hija de Mil, su es­
posa se bañaba en el río que fluye del lago; Lughaidh se
acercó al lugar donde se encontraba la mujer, yendo des­
nudo; cuando ella lo vio de aquella manera murió repen­
tinamente de vergüenza, y a ella debe su nombre el río y
la ensenada. Lughaidh se sintió deprimido después de la
muerte de la mujer, y dijo lo siguiente:
182.
a Sentémonos aquí sobre la playa
en la fría tormenta;
castañeando mis dientes, fue un gran hecho
es el hecho, que me persigue.
b Yo te digo a ti que una mujer ha muerto,
cuya fama estimula (ensalza),
Fial de nombre, su desnudez ellos lamentan,
sobre su limpia sepultura.

a Suidhem0 sunn os° an tracht0, °(surdh) sentarse
°(ann-os) aquí-sobre
°(tra) playa
ainfteach0 uacht°; °(anfadh) tormenta
°(fuachd) frío
criot0 form dhed°, adbal° echt0 °(crith ) tem blor
°(dead) diente °(ard-
ba) g ra n d e -fu e
°(eacht) elevado-he-
cho.
echt° áom° ruacht. °desgracia °(domh) a
mí °(ruaig) perseguir
b Aisnem * duib° atbath0 ben°, °a ti °(bath) morir
°(bean) mujer
brog«ss° bladh0; °(brog) estimular
°fama
Fial a hawm°, fris0 niad° nem° °nombre °(iris) des­
nudo °(iad) ellos
°(eamh) lamento
os grian° glan°. °(grinneal) fondo,
tumba °limpio

185