Page 184 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

de la fértil tierra:
si ama conceder lo sellado
si no (ama) concederlo—
no te será dicho a ti.

178. «Si mi consejo fuera seguido», dijo Eber Donn
hijo de Mil, «presentaríamos batalla». No obstante, los
hijos de Mil aceptaron el dictamen de Aimirgin y mar­
charon desde Liathdruim a Inbher Scene, el lugar donde
habían dejado sus barcos, hasta que pasaran nueve olas.
«Confiemos en los poderes mágicos», dijeron los druidas
(de los Tuatha), «para que nunca puedan llegar a Irlan­
da». Y diciendo esto los druidas lanzaron vientos mági­
cos detrás de ellos, de tal manera que la grava del fondo
del mar se elevó hasta la superficie, en una tormenta enor­
me; de tal manera que la tormenta les llevó hacia dentro
del océano en dirección oeste hasta que se sintieron muy
cansados. «Es un viento mágico», dijo Donn hijo de Mil.
«Lo es en verdad», dijo Aimirgin, «a menos que sea más
alto que el mástil; mirad a ver si esto es así». Erannan, el
hijo más joven de Mil, subió al mástil, y dijo que el vien­
to no estaba por encima de ellos. Nada más decirlo cayó
sobre la cubierta del barco y sus labios quedaron sellados.
179. Es una vergüenza para nuestros hombres de sa­
biduría», dijo Donn, «no poder terminar con este viento
mágico». «No será ninguna vergüenza», dijo Aimirgin,
levantándose y diciendo:

tire° toracda0 °(tir) tierra °(torach)
fértil
ma° rocharaid0 damaid° cert° sí °(I. M. ro-caraid)
amar °(dam hain)
conceder °¿(geirte)
sellado?
mana charaid0 ni damaid°— °(cara) convenir,
ajustar Conceder
ni° me asbeir° fribh0 °no es °(abair) decir
°(fri-sibh) por-ti
182