Page 199 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

en el oeste de Irlanda, Dun Inne eligió.
r Estos son los hechos de valor,
de la real hueste;
éste fue el método, después de pequeños combates, esto así
es,
para ellos fueron las ganancias y el tesoro.
191. De las aventuras de los Gaeideal, desde el mo­
mento que abandonaron Escitia hasta que llegaron a Ir­
landa, y sobre la división de Irlanda entre ellos, con sus
jefes, su poeta Roighne Rosccadach hijo de Ughoine
Moir. Mal hijo de Ugoine su hermano; dijo a Mal: «Can­
ta la descripción de la gran sabiduría de Irlanda, Oh,
Roighne». Roighne contestó lo siguiente:
¡Oh, noble hijo de Ughoini!,
extendiste la búsqueda de Irlanda,
para su conquista emrpendiste viaje,
abandonando Escitia,
te dirigiste a tomar las huestes del rey Senair;

roghab° Dún nlnwe íar nErin». °(rogha) elección
°(iarthar) oeste (iar)
después
r As íad sin an gniomradh° gal°, °/gniom) acción, he­
cho °valor

na riogradh0reí ranadhbhal0; °(riogh) real °(abh-
lann) hueste
ba° romodh0 iar ngleo°, gan° on°; °fue "método Comba­
te °(gann) escaso °esto
es así
leo° gach° toradb°, ceach tasgor0. °con ellos °cada pro­
ducto °(tasgaidh) te­
soro
A mec° áin° Ughoini, °hijo °noble
cosaich0 do rus5 Erenn, °(cosaiche) extenderse
°(¿rusal?) buscar
in gab¿í7° adam ruaidh°? °conauista °(ruith) huir
(ruidh) emprender viaje
re rerdator0 Scitnia, °abandonar
saichset0 sluaighri0 Senair; °(sich) ir a tomar
°(sluagh-ri) hueste-rey

197