Page 253 - Untitled

La comparativa de Grellmann

Uno de los libros que hicieron una comparativa muy

importante entre el Romaní y el HINDI, fue: H. M. G.

GRELLMANN, en su libro titulado: DISSERTATION.

Grellmann en su amplia comparativa, aplica a muchas palabras

Romaní un origen HINDI, es cierto que muchas palabras
tienen parecido, pero no se puede demostrar que el Romaní

proceda del HINDI, por ejemplo en el estudio de Grellman se

mantiene un porcentaje de palabras parecidas entre el HINDI

y el Romaní de un 20%, pero en la comparativa que muestra,
algunas de esas palabras son idénticas al Hebreo antiguo,

como por ejemplo: CAM, QUE ES SOL, y en Hebreo

CALIENTE. Otros dicen que el porcentaje de palabras

HINDI o del SÁNSCRITO en el Romaní se eleva a un 45%.
Grellmann en la página 190 de su libro dice: “La comparación

hasta este momento, se presume, sea suficiente para convencer

a cada persona la verdad de la situación, que el idioma gitano

es realmente Indostán.” Pero al leer su comparativa, se puede

dar cuenta de la debilidad de este argumento. No se puede
decir que un idioma procede de otro, por el hecho de que

tengan préstamos, y en este caso concreto menos, porque los

gitanos estuvieron cientos de años en la India.

OBSERVACIONES IMPORTANTES EN EL

CAMBIO DE SENTIDO DE LAS PALABRAS

HEBREAS AL ROMANÍ.

Observaremos que el Caló, tiene palabras idénticas con el

Hebreo, que a día de hoy no han cambiado de pronunciación

desde hace 2700 años, como son las palabras ADONAY,

253