Page 255 - Untitled

que poner en castellano porque los gitanos españoles no las

conocían, y a George lo tenían por gitano. Borrow fue
acompañado durante casi toda su caminata por España, por

gitanos, en especial por Antonio un gitano de Extremadura, y

George Borrow no pudo comunicarse con Antonio en Caló o

Romaní, porque Antonio no lo conocía, excepto algunas

palabras. Así, si los gitanos del 1840 no conocían el Caló,
menos lo conocemos nosotros, aunque se está intentando

recuperar, lo cual me parece excelente.

Por ello estos diccionarios son importantes, porque se

dedicaron a recoger palabras de gitanos de todas España, y

aunque son incompletos, están muy bien, aunque con algunos

hay que tener cuidado, por los errores que pueden haber
cometido.

Además, los gitanos llegaron en diferentes momentos y por

distintas rutas, y había diferencias entre ellos, en el idioma,

costumbres, vestimentas, como eran los gitanos llamados

Egipcianos, Grecianos, y Bohemios.

Algunos han dicho, que esas palabras Hebreas en el Caló

fueron inventadas, por los que redactaron los diccionarios.
Pero a ese respecto, les digo, que no es posible sostener dicho

argumento, primero porque la base que sostiene que el Caló,

en su origen era Hebreo son cientos de palabras y que si

alguno quiere quitar las palabras: ADONAY, ELOHA,

también tendría que quitar DEBEL, NAJAR, ABILLAR,
ACAN, ACOI, y así cientos de palabras. Lo segundo es que,

cuando estos hombres redactaron los diccionarios e hicieron

averiguaciones, no estábamos allí, para ver los errores o las

mentiras que según algunos cometieron. Para saber si estas

palabras no estaban en el Caló o Romaní, debiéramos saber el

255