Page 257 - Untitled

Salazar de Mendoza, que en un memorial de 1618 hizo esas

declaraciones. Aunque el tal Pedro Salazar se dedicó a echar
pestes de los gitanos. Aunque los gitanos no son originarios de

Grecia, sin embargo no es descabellada la idea, porque los

gitanos estuvieron mucho tiempo en Grecia, y la prueba de ello

es que muchas palabras del Romaní tiene la influencia del

idioma Griego.

Así, este autor se vence por la idea, de que hubo dos grupos
distintos de gitanos, unos que salieron de la India, y otro

grupo proviene de Egipto, aunque todos provienen de un

mismo árbol, es decir hijos de Jacob, pero debió haber un

tiempo, que por algún motivo se dividieron, y unos fueron para

Egipto y otros para la India. Eso se observa porque está
marcado en el Romaní y porque siendo el mismo idioma, cada

uno de ellos tiene añadidas palabras al Romaní de aquellos

países por donde pasaron unos y otros.

LETRAS MUDAS EN EL CALÓ

Unos de los motivos del porque muchos no han descubierto el

origen Hebreo en el Romaní, es debido a que muchas letras

del Hebreo al caminar por diferentes países se convirtieron en

letras mudas. En este breve diccionario comparativo, he
utilizado poco más de 100 palabras, pero eso no significa que

no haya muchas palabras más por descubrir. En otros casos,

las letras han cambiado de sonido, y en vez de pronunciar una

H, se ha convertido en una T, es un ejemplo, y eso dificulta su

localización.

Por ejemplo Palabra: ojos, en Caló es: sacáis, hebreo hay una
palabra parecida que es: Shagákj y significa: mirar

seductoramente: ח ַג ָשׁ shagákj. Para mí es la misma palabra,

257