Page 78 - LA SICILIA - Cesare Ferrara

Guastedda Wastel.
Con gli emigranti di tutte e due le guerre mondiali e poi con lo
sbarco degli americani nel 1943, si aggiunsero ancora nuovi

vocaboli. "Si fermerà mai questo ciclo?!"
Siciliano - Inglese

Bossu-Boss,

Giobba-Job,

Cottu

Coat

Siccu (thin, maybe sick)-Sick (malatu).
La lingua inglese ha pure influenzato il superlativo degli

aggettivi della lingua siciliana aggiungendo il prefisso
“veri” (assai):

Siciliano - Inglese

Veru beddu-Very beatiful

Veru siccu-Very thin
Veru laidu-Very ugly

Infine c’è da dire che la lingua siciliana ha influenzato una
piccola parte della lingua Italiana come spiega G. Gulino in
un articolo: “ Il dialetto siciliano, la nostra memoria storica”:

Siciliano - Italiano

Cannolu-Cannolo,

78