Page 227 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

til ateniense en Egipto (460-454), pero ésta no podía estar en la

mente del Anónimo, porque fue un entero fracaso, y en el texto se

presupone una navegación exitosa (el desastre siciliano aún no ha­

bía ocurrido). Sin duda hubo frecuentes viajes en el Egeo, como a

Samos, e inclusive a Chipre, como la realizada en 450, donde

C imón encontró la muerte, y no pudo ver la victoria ateniense.

11 quienes dom ina n por tierra no les es posible__ · En Tucídides

(JV 78-79) se narra que, en el año 424, el espartano Brásidas logró

llegar con m il 700 hoplitas a la Calcídica luego de haber salido de

C orinto y atravesado por ciudades aliadas (probablemente Megara,

Tcbas y Elatea), habiéndose detenido en Heraclea Traquinia, y

continuando por Tesalia y por una parte de Macedonia, en este

caso, gracias a la ayuda de Perdicas. Así, afirma Brásidas, “afronta­

mos este peligro a través de territorio extranjero haciendo una

marcha de muchos días” (Tucídides IV 85.4). Al confrontar los
pasajes de Tucídides y del pseudo Jenofonte, Roscher ( 1842: 529)

llegó a la conclusión de que el Anónimo no podría haber afirma­

do, después del 424, que no era posible haber hecho la travesía

por tierra, porque va Brásidas la había hecho. Esta observación ha

sido aceptada por muchos estudiosos (Morel 1858: 1 7; Kirchhoff

1878: 15, etcétera) quienes consideran ese acontecim iento del ve­

rano del 424 conio el terminus ante quern. Posteriormente la debi­

lidad de este argumento fue puesta de manifiesto.

M üller-Strübing ( 1884: 37) observó que, también según

lucídides, Brásidas logró llegar a la Tracia gracias a la ayuda de

Pcrdicas, y que después, sin aquella ayuda y sin el acuerdo de los

dinastas locales, eso ya no fue posible. De esto último se tienen los

testimonios de Iscágoras en el 423 (Tucídides IV 132) y de Ran­

flas (Tucídides V 13), quienes se vieron en la necesidad de ‘"vencer

CXCIII