Page 223 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

también los heraldos: El Anónimo, obviamente, no es exhausti­

vo sobre los beneficios que produce la llegada y permanencia de

los extranjeros en Atenas (beneficios directos e indirectos, o de
tipo turístico), y se contenta con dar algunos ejemplos, agregando

inclusive el beneficio que obtienen los heraldos, que veían aumen­

tar sus ingresos al tener mayor trabajo como mensajeros, pregone­
ros o asistentes en los tribunales. Además, como dice Galiano

(1951), los litigantes que llegaban a Atenas necesitaban aloja­

miento, un par de mulas para el transporte de su equipaje, servi­
dumbre adecuada, etcétera; y además era necesario sobornar a l0s

heraldos (cf. III 2-3) si se quería que un caso fuera prontamente

resuelto.
18 adu/,ar al pueblo de Atenas: El Anónimo introduce todo

pasaje para exponer un pseudo kerdos: la adulación. A los atenienses

sencillos y humildes les complacía que los potentados de las ciU­
dades vecinas les mostraran respeto y reconocimiento, aunque

ello no constituyera un beneficio monetario. Puede ser cierto que

el autor de la obra se esté burlando de esa actitud, como creen los
comentadores, pero esto lo podría haber hecho porque era real­

mente importante para los atenienses pobres, e influía en sus deci­

siones, que no se basaban sólo en criterios económicos.

19 gracias a sus posesiones en el exterior: Se refiere en particular a las

propiedades adquiridas en las ciudades aliadas, que constituían
asentamientos y puestos de vigilancia al mismo tiempo. Los nue­

vos propietarios atenienses no eran propiamente colonos, e inclu­

so podían radicar en Atenas temporalmente, de manera que se
veían en la necesidad de viajar con frecuencia a los lugares donde

tenían sus propiedades.

C^ LXXXIX