Page 224 - La Constitución de los atenienses
P. 224
LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES
náutica: Como se ha afirmado, para Tucídides tekhne es esen
cialmente, si no exclusivamente, tekhne nautike (cf. Lanza 1979:
28), y el Anónimo le dedica una reflexión de gran interés. No sólo
afirma, basado en la observación, que los atenienses aprendieron
sin darse cuenta ese arte, sino que lo hicieron a partir de la expe
riencia y de la práctica cotidiana. Aprender los términos náuticos
no es un asunto banal, si consideramos que un arte depende de
una elaboración conceptual.
II
1los enemigos: Cf. nota respectiva al griego.
los aliados que pagan el tributo: Cf. III 2 y 5. En Tucídides (VII
28.4) se narra que en 413 los atenienses, agobiados por tantos gas
tos a causa de la guerra, decidieron cambiar el tributo por un im
puesto a todos sus aliados de la vigésima parte de su comercio
marítimo, con el propósito de obtener mayores ingresos. Éste ha
parecido un dato seguro para establecer el terminus ante quem del
tratado. Pero Fontana (1968: 32) rechaza tal argumento, subra
yando que el cambio de sistema de contribución fue un “recursQ
extraordinario ... tanto fue así que muy pronto se volvió al tributo
ordinario”, y se refiere a tributos que se entregaron con seguridad
en el año 410/9 y tal vez en el 406/5.
consideran que su infantería pesada...: Si logran dominar a los
aliados no se preocupan por vencer a los lacedemonios por tierra,
puesto que han cifrado su poderío en el mar. Esta debilidad, recono
cida por los propios atenienses, se manifestó con las incursiones de
los espartanos en Ática, y finalmente con el establecimiento de una
CXC
