Page 230 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

reflejaba una situación comercial en tiempo de la guerra y el Anó­

nimo la situación anterior. Ante la hipótesis de Hohl, Treu afirma

lacónicamente: “Pero las fecundas Acaya y Argos eran neutrales en
un inicio”. Canfora refuta los argumentos de Mazzarino. En pri­

mer lugar señala la exageración de la afirmación del estudioso en

el sentido de que “La Athenaión Politeia... considera sin rivales y

muy floreciente... el comercio de Atenas con Chipre, Egipto, Li­

dia, el Peloponeso” (Mazzarino 1966: 569). En realidad, el Anó­
nimo se refiere a productos exquisitos, no al comercio que le

adjudica Mazzarino, y además, los menciona entre los aspectos

menores. Siguiendo a Treu, Canfora agrega que: “comida y cual­

quier otro tipo de productos: podían evidentemente llegar del

Peloponeso a Atenas, incluso en tiempos de guerra, a través de
otros mercados con los que ambos contenientes tuvieran relacio­

nes comerciales”. Por lo tanto, “la referencia a II, 7 no prueba

realmente nada”. Además, el fragmento de Hermipo no puede

considerarse como un argumento precisamente porque es un frag­

mento, y la mención del Peloponeso podía venir después de la
parte conservada. Además, debe tomarse en consideración que

Hermipo hace una lista selectiva de varios tipos de productos.

8 una mezcla que proviene de todos los griegos y bárbaros: Obvia­

mente se trata de una exageración (aunque no creo que de una

ironía, como piensa Ceccarelli 1996: 147): ni era Atenas la única

en recibir la influencia lingüística de otros (piénsese en los jonios

o en las colonias de Sicilia), ni la influencia fue tan marcada en el
ático. La lengua popular, las jergas y las modas léxicas podían irri­

tar a un autor como el Anónimo, aunque éste no era un purista.

Sin embargo, debe observarse que el autor incluye esta supuesta

crítica a las costumbres de los atenienses dentro de su ejemplifica-

CXCVI