Page 233 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

más inexpugnables que nosotros? Y ahora es necesario que, razo­

nando lo más cercano a lo anterior, abandonemos nuestro territorio y

casas, y vigilemos el mar y la ciudad... ; y no nos lamentemos por

casas y territorio, sino por las personas, pues no son ésas las que
poseen a los hombres, sino éstos a ésas”.

Se ha pensado que el Anónimo está hablando de manera teóri­

ca, sin referencia a un evento específico (Instinsky 1933: 13-15).
Pero la afirmación del Anónimo puede no ser teórica, sino referir­

se a un hecho actual, como se puede inferir de la expresión “ahora

los agricultores”. Con el adverbio temporal, según Serra (1962:

298-301), se alude a hechos contemporáneos, o mejor, a hechos

ocurridos no mucho tiempo antes. Estos hechos pudieron haber
sido la invasión espartana del 446 bajo el mando de Plistoanacte y

Cleándrides (cf. Tucídides I 114.2), pero Serra observa que la in­

vasión del 446 no tuvo resultados desastrosos para Atenas, e in­

cluso el propio Tucídides no la toma en consideración cuando

narra que los jóvenes atenienses no habían visto jamás una devas­
tación como la llevada a cabo por Arquid^ o, y que los viejos

sólo la había visto durante la invasión\persa.

Así, Serra piensa que el pasaje debe referirse específicamente a

la invasión del Ática durante la Guerra Arquidámica. Para demos­

trar lo anterior, examina el contexto en que se encuentra el topos

dentro del opúsculo.,Así, a partir de la expresión "causar daño...

sin sufrir nada”, el Anónimo no sólo deduce el tipo de daños (de­

vastación del territorio, presencia de enemigos). "Probablemente

el rey Arquidamo ha ya invadido el Ática, inclusive más de una
vez”. Esta posibilidad, según Serra, se ve confirmada por la refe­

rencia del pseudo Jenofonte a la evacuación del Ática y a la trans­

ferencia de los bienes a las islas cercanas.

CXCIX