Page 214 - Manual atención al público
P. 214
Dependiendo qué vayas a agradecer puedes usar un verbo u otro, sólo
recuerda que el verbo que vaya detrás de for ha de estar conjugado
en gerundio, es decir, acabado en –ing (NO en infinitivo, como en español).
❖ Otras maneras de dar las gracias sin decir thank you:
I appreciate your help/assistance/support
Aprecio su ayuda/asistencia/apoyo
We value the assistance you provided
Valoramos la asistencia que ha proporcionado
Your help is greatly appreciated
Su ayuda es de “gran” agradecer
Para enfatizar el sentido de agradecimiento, usaremos los siguientes
adverbios: sincerely, truly, very much, greatly… Normalmente se sitúa entre
el sujeto y el verbo, de esta forma suena más natural: We sincerely
appreciate your help (Apreciamos sinceramente su ayuda).
4.2.3. PEDIR O PREGUNTAR ALGO
Una de las formas más sencillas de preguntar algo en un correo es:
Could you (aquello que vayas a preguntar)?
¿Podrías…?
Según vayamos avanzando en formalidad y nivel, se irán añadiendo
más palabras a este comienzo:
Could you tell me (sustantivo/frase nominal)?
¿Podrías decirme…?
Ej.: Could you tell me the time/which are the files needed?
¿Podrías decirme la hora/cuáles son los archivos necesarios?
214
