Page 523 - Las enseñanzas secretas de todos los tiempos
P. 523
del mundo y desde este punto la tierra se expande en todas direcciones. Cuando se
rompe en dos, la piedra es h y t c, que significa «el puesto de Dios». [136] Además, la
temurá puede consistir en un sencillo anagrama, como en la palabra inglesa live
(vivir), que, invertida, se convierte en evil (mal). Los diversos sistemas de la temurá
figuran entre los recursos más complejos y profundos de los antiguos rabinos.
Los estudiosos de la teología están cada vez más convencidos de que las
traducciones de las Escrituras que se han aceptado hasta ahora no transmiten de forma
adecuada el espíritu de los documentos originales
«Después de que Hilkiah editara y publicara el primer ejemplar del Libro de Dios
en todo el mundo —escribe H. P. Blavatsky—, este ejemplar desaparece, de modo que
Ezra tiene que hacer otra Biblia, que Judas Macabeo finaliza; […] al ser transcrito de
un alfabeto a otro, quedó tan corrompido que resultaba irreconocible; […] la masora
culminó la labor de destrucción; finalmente, tenemos un texto que no tiene
novecientos años, en el cual abundan las omisiones, las interpolaciones y las
distorsiones premeditadas.» [137]
El profesor de Harvard Crawford Howell Toy señala lo siguiente: «Los
manuscritos fueron copiados y vueltos a copiar por escribas que no solo cometían
errores de vez en cuando en letras y palabras, sino que se permitían introducir material
nuevo en el texto o combinar en un manuscrito determinado, sin marcas ni
separaciones, textos compuestos por otras personas; se encuentran ejemplos de este
tipo de procedimientos sobre todo en Miqueas y en Jeremías y en los grupos de
profecías que se incluyen bajo los nombres de Isaías y Zacarías» [138]
¿Es posible que la mutilación de la Sagrada Biblia —en parte accidental—
represente, no obstante, un intento concreto de confundir al lector no iniciado y de tal
modo ocultar mejor los secretos de los tannaim judíos? El mundo cristiano jamás ha
tenido en su poder aquellos pergaminos ocultos que contienen la doctrina secreta de
Israel y si los cabalistas tenían razón al suponer que los libros perdidos de los
Misterios mosaicos estaban entretejidos en la Torá, entonces resulta que en realidad las
Escrituras son unos libros que están dentro de otros libros. En círculos rabínicos se
suele pensar que el cristianismo no ha comprendido nunca el Antiguo Testamento y,
probablemente, jamás lo comprenderá. De hecho, se tiene la sensación —al menos en
algunos ámbitos— de que el Antiguo Testamento pertenece de forma exclusiva al
judaísmo y también de que el cristianismo, después de perseguir implacablemente a
los judíos, se toma libertades injustificadas cuando incluye en su canon sagrado
escrituras que son exclusivamente judías. Sin embargo, como destaca un rabino en
