Page 345 - شرور شركات الأدوية

‫ﺧﺎﺗﻤﺔ‪ :‬ﺑﻴﺎﻧﺎت أﻓﻀﻞ‬

‫ﺟﻼﻛﺴﻮ ﺳﻤﻴﺚ ﻛﻼﻳﻦ إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ »ﻋﻬﺪ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ «.‬وﻗﺎل ﺳﺘﻴﻔﻦ واﻳﺘﻬﻴﺪ‪ ،‬اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻻﺗﺤﺎد اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺪواﺋﻴﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ )اﻟﺬي ﻋﻤﻞ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺪى ﴍﻛﺎت أدوﻳﺔ‪ ،‬وﺑﻨﻚ ﺑﺎرﻛﻠﻴﺰ وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺎت(‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺗﻐ ﱠير المﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪواﺋﻲ‬
‫اﻟﻌﺎلمﻲ ﺗﻐيرًا ﺟﻮﻫﺮﻳٍّﺎ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات المﺎﺿﻴﺔ؛ ﺻﺤﻴﺢ أﻧﻨﺎ ارﺗﻜﺒﻨﺎ أﺧﻄﺎءً ﰲ المﺎﴈ‪ ،‬إﻻ‬

‫أﻧﻨﺎ ﻧﺤﺎول أن ﻧﺘﺪارﻛﻬﺎ اﻵن‪«.‬‬
‫ﻟﻠﺘﺤ ﱡﻘﻖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺰﻋﻢ — ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻧ ﱠﺤﻴﻨﺎ ﺟﺎﻧﺒًﺎ اﻟﻜ ﱠﻢ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻷدﻟﺔ اﻟﺘﻲ ُﺳﻘﻨﺎﻫﺎ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب — ﻓﻤﻦ ال ُمﺠﺪي أن ﻧﺘﺘﺒﱠﻊ المﺮاﻛﺰ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﻣﻨﺎﺻﺐ‬
‫ُﻋﻠﻴﺎ ﰲ ﴍﻛﺔ ﺟﻼﻛﺴﻮ ﺳﻤﻴﺚ ﻛﻼﻳﻦ ﺧﻼل اﻟﻔﱰة اﻟﺘﻲ ﺛﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻠﻮﻛﻬﺎ اﻻﺣﺘﻴﺎﱄ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻧﻨﻈﺮ أﻳﻦ أﺻﺒﺤﻮا اﻵن‪ .‬ﻛﺮﻳﺲ ﻓﻴﺒﻜﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺴﺌﻮ ًﻻ ﺑﺎر ًزا ﰲ ﴍﻛﺔ ﺟﻼﻛﺴﻮ ﺳﻤﻴﺚ‬
‫ﻛﻼﻳﻦ‪ ،‬ﺟﺎء ِذﻛﺮه ﺑ ُﺤﻜﻢ المﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ اﻵن المﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﴩﻛﺔ ﺳﺎﻧﻮﰲ‪ ،‬ﺛﺎﻟﺚ أﻛﱪ‬
‫ﴍﻛﺔ أدوﻳﺔ ﰲ أوروﺑﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺟﺎن ﺑﻴير ﺟﺎرﻧﻴﻴﻪ المﺪﻳ َﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺠﻼﻛﺴﻮ ﺳﻤﻴﺚ ﻛﻼﻳﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٠‬إﱃ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٨‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻌﻴﺪ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ اﻵن رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ إدارة‬
‫ﴍﻛﺔ أﻛﺘﻠﻴﻮن‪ ،‬وﻫﻲ ﴍﻛﺔ أدوﻳﺔ ﺳﻮﻳﴪﻳﺔ‪ 2.‬أﻧﺎ ﻻ أُلمﺢ إﱃ أن ﻫﺎﺗين اﻟﴩﻛﺘين ﻣﺘﻮرﻃﺘﺎن‬
‫ﰲ ﺳﻠﻮ ٍك ﻏير ﻻﺋﻖ‪ .‬وﻗﺪ ذﻛﺮت المﺤﻜﻤﺔ أﻳ ًﻀﺎ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص ﻻﻓﻤين ﻣﻮرﺟﺎن اﻟﺬي‬
‫ﻋﻤﻞ ﰲ ﴍﻛﺔ ﺟﻼﻛﺴﻮ ﺳﻤﻴﺚ ﻛﻼﻳﻦ ﰲ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ والمﺒﻴﻌﺎت لمﺪة ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ‬

‫ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪3.٢٠١٠‬‬
‫إذًا‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﺣين ﺗﺰﻋﻢ ﴍﻛﺔ ﺟﻼﻛﺴﻮ ﺳﻤﻴﺚ ﻛﻼﻳﻦ واﺗﺤﺎد اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺪواﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ أن ﻫﺬه المﺸﺎﻛﻞ ﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻦ المﺎﴈ‪ ،‬ﻳﻘﻮل اﻟﻮاﻗﻊ إن أﺣﺪ اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت ﻳﺘﻀ ﱠﻤﻦ‬
‫ﺣﺠﺐ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻷﻣﺎن ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٧‬وﻫﻮ وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﺟ ٍّﺪا‪ ،‬ﺑﺨﺼﻮص ﻋ ﱠﻘﺎ ٍر ﻟﻢ ﻳُﺴﺤﺐ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻮق إﻻ ﰲ ﻋﺎم ‪٢٠١٠‬؛ واﺛﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ال ُم ﱠﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻳﺤﺘﻼن ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻘﻴﺎدة ﰲ اﺛﻨﺘين ﻣﻦ ﻛﱪى ﴍﻛﺎت اﻷدوﻳﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ؛ وﺛَ ﱠﻤ َﺔ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻬﻤﺔ ﰲ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﰲ ﴍﻛﺔ ﺟﻼﻛﺴﻮ ﺳﻤﻴﺚ ﻛﻼﻳﻦ اﺳﺘﻤﺮت ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ‬

‫اﻟﴩﻛﺔ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪.٢٠١٠‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﻨﺘ ِﻪ اﻷﻣﺮ ﻋﻨﺪ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ‪ .‬ﻛﺎن رﻳﺘﺸﺎرد ﺳﺎﻳﻜﺲ رﺋﻴ َﺲ ﴍﻛﺔ ﺟﻼﻛﺴﻮ وﻳﻠﻜﻢ‬
‫ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ١٩٩٥‬إﱃ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٠‬ﺛﻢ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﴍﻛﺔ ﺟﻼﻛﺴﻮ ﺳﻤﻴﺚ ﻛﻼﻳﻦ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑين ﻋﺎ َﻣﻲ ‪ ٢٠٠٠‬و‪ ،٢٠٠٢‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ارﺗُﻜﺐ اﻟﻜﺜير ﻣﻦ ﺟﺮاﺋﻢ اﻻﺣﺘﻴﺎل المﺬﻛﻮرة‪ .‬وﻫﻮ‬
‫ﻳﺤﺘﻞ ﻣﻨﺼﺐ رﺋﻴﺲ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ المﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ إﻣﱪﻳﺎل ﻛﻮﻟﻴﺪج ورﺋﻴﺲ المﻌﻬﺪ المﻠﻜﻲ ﰲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُ َﻌﺪ أﻗﺪم وأﺑﺮز‬

‫‪345‬‬