Page 87 - شرور شركات الأدوية
P. 87
إﺧﻔﺎء ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﺠﺎ ِرب
ﻫﺬا اﻟﺸﺄن ،وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﺨﻴﺼﺎ ُت اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت المﻮﺟﺰة اﻟﺘﻲ أﺗﺎﺣﺘﻬﺎ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻋﻼﻧﻴ ًﺔ ﻏيرَ دﻗﻴﻘﺔ،
وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﺿﺎﻟﻌﺔ ﰲ اﺳﺘﻐﻼل المﺮﴇ ﺑﻐﺮض اﻟﻜﺴﺐ اﻟﺘﺠﺎري.
وﺻﻠﻨﺎ اﻵن إﱃ ﺷﻬﺮ أﻏﺴﻄﺲ ﻣﻦ ﻋﺎم ،٢٠٠٩وﻻ ﻳﺰال اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن ﻳﻘﺎﺗﻠﻮن ﻋﲆ ﻣﺪى
أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺎﻣين ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ ﺑﻴﺎﻧﺎ ٍت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌ ﱠﻘﺎ َرﻳﻦ ﺷﺎﺋ َﻌﻲ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮﺟﻮدة ﻟﺪى
اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﻳُﻔﱰض أﻧﻬﺎ ﺗﺤﻤﻲ المﺮﴇ واﻟﻨﺎس ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ .وﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا وﺣﺪﻫﻢ ﰲ المﻴﺪان؛ إذ
ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪورﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ »ﺑﺮﺳﻜﺮﻳﺮ« ﺗﺴﻌﻰ ﺟﺎﻫﺪ ًة ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ
ﻣﺴﺘﻨﺪات اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻟﻸدوﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌ ﱠﻘﺎر اﻟﺮﻳﻤﻮﻧﺎﺑﺎﻧﺖ ،واﻟﺘﻲ أُرﺳﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ
المﺴﺘﻨﺪات ﻏير المﻔﻴﺪة ،ﺗﺘﻀ ﱠﻤﻦ ﺗﻘﺮﻳ ًﺮا »ﻣﻬ ٍّﻤﺎ ﺟ ٍّﺪا« ﻳُﺴ ﱠﻤﻰ »ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ« ،ﻣﻦ
ِﻗﺒﻞ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أﺟﺎزت اﻟﻌ ﱠﻘﺎر ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﻜﺜير .وﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻗﺮاءة ﻫﺬا
اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺘﻨﺴﻴﻖ ﺑﻲ دي إف ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ ،أو رﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻫﺬا .ﻓﻔﻲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﺎﱄ
ﻳُﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺮى ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﺑﺪا ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻟﻬﺬا اﻟﻌ ﱠﻘﺎر ،وﻫﻮ المﺴﺘﻨﺪ اﻟﺬي أرﺳﻠﺘْﻪ
اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻟﻸدوﻳﺔ إﱃ واﺣﺪ ٍة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﺪورﻳﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ المﺨﺼﺼﺔ ﻟﻸﻃﺒﺎء اﺣﱰا ًﻣﺎ
ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ 72.وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻳُﺨﱪﻧﺎ ﺑﻘﺼ ٍﺔ واﺿﺤﺔ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ ،وﻣﻤﺎ زاد اﻷﻣﺮ ﺳﻮءًا أن ﻫﺬا المﺴﺘﻨﺪ
ﻛﺎن ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﺳﺘين ﺻﻔﺤﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ.
وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺳﻠﻤﺖ وﻛﺎﻟﺔ اﻷدوﻳﺔ اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﺮﺑﻮ ﻋﲆ ﺳﺘﺔ وﺧﻤﺴين ﺗﻘﺮﻳﺮ
دراﺳﺎت إﱃ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻛﻮﻛﺮﻳﻦ) ،وإن ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ المﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ
ﻟﻸدوﻳﺔ( ،ورﻓﻀﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴﺔ ﺷﻜﻮى ﻣﻦ ﴍﻛﺔ اﻷدوﻳﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد؛ إذ ﻟﻢ
ﺗﺠﺪ أي ﻣﺸﻜﻠ ٍﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺘﺺ ﺑﺎلمﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ )وﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ( ،وﻻ ﻓﻴﻤﺎ
ﻳﺨﺘﺺ ﺑﺎلمﺸﻜﻼت اﻹدارﻳﺔ )إذ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻨﻬﺎ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ( ،وﻻ اﻟﻔﻜﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻋﻢ أن ﺗﺼﻤﻴﻢ
اﻟﺘﺠ ِﺮﺑﺔ اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺔ ﻳُ َﻌﺪ ﻣﻦ المﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ )ﻓﻬﻲ ﻓﻜﺮة ﺗﺜير اﻟ ﱡﺴﺨﺮﻳﺔ( .ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳُ َﻌﺪ
ﻧﻮ ًﻋﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﴇ؛ ﻓﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻟﻸدوﻳﺔ — اﻟﺘﻲ رﺑﻤﺎ ﺗﺘﺬﻛﺮ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟ ًﺔ ﻋﻦ
ﺳﺠﻞ »ﻳﻮدرا ﳼ ﺗﻲ« ،أداة اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻘﻴ ْﺖ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻬﺎ ِﴎﻳﺔ — أﺧﺬت ﺗﺴﻠﻚ ﺳﻠﻮ ًﻛﺎ
ﻏﺮﻳﺒًﺎ وﺷﺎ ٍّذا؛ إذ ﻳﺒﺪو أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪ ًة ﻟﻔﻌﻞ أي ﳾ ٍء ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﺣﺠﺐ ﺗﻠﻚ المﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ
اﻷﻃﺒﺎء والمﺮﴇ .وﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى ﻻﺣ ًﻘﺎ ،ﻓﺈن ﻣﻦ المﺤﺰن أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻷﺳﻠﻮب أو ﻫﺬا المﺴﺘﻮى
ﻣﻦ اﻟ ﱢﴪﻳﺔ ﻫﻮ اﻟﺴﻤﺔ المﻤﻴﺰة ﻟﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ.
واﻵن ﻧﺼﻞ إﱃ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﺳﻠﻜﺘْﻪ ﻫﺬه اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ؛ إذ ﺳﻠﻤﺖ ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺪراﺳﺎت
اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ إﱃ ُﻣﺤ ﱢﻘﻖ اﻟﺸﻜﺎوى اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲُ ،ﻣﺬ ﱢﻛﺮ ًة إﻳﺎه ﺑﺄﻧﻪ ﺣﺘﻰ
ﺟﺪول ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﻛﻞ ﺗﻘﺮﻳ ٍﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻳُ َﻌﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ .وﻣﺎ إن ﺻﺎرت ﻫﺬه المﺴﺘﻨﺪات ﰲ
87
