Page 146 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

146 AGATHA CHRISTIE

δεκαεννέα χρόνια η Έλεν Κένεντι θα μπορούσε να τον ερωτευ-
τεί αυτόν τον άνδρα. Η Γκουέντα ήταν απόλυτα σίγουρη γι’ αυτό.
Όταν σήκωσε το βλέμμα βρήκε πάνω της τα μάτια της οικοδέ-
σποινάς της και άθελά της κοκκίνισε. Η κυρία Έρσκιν μιλούσε στον
Ζιλ, μα παρακολουθούσε την Γκουέντα και η ματιά της τη ζύγιζε
με καχυποψία. Η Τζάνετ Έρσκιν ήταν μια ψηλή γυναίκα με φω-
νή βαθιά, σχεδόν ανδρική. Η σιλουέτα της ήταν αθλητική, φορού-
σε ένα τουίντ σακάκι καλοραμμένο, με μεγάλες τσέπες. Έμοιαζε
μεγαλύτερη από τον άνδρα της, αλλά ίσως δεν ήταν, αποφάσισε
η Γκουέντα. Το πρόσωπό της έδειχνε καταπονημένο. Εκείνη η
γυναίκα ήταν δυστυχισμένη, πεινασμένη, σκέφτηκε η Γκουέντα.
Πάω στοίχημα ότι του κάνει τη ζωή κόλαση, συλλογίστηκε.
Δυνατά, όμως, συνέχιζε τη συζήτηση.
«Είναι τρομερά αποθαρρυντική η αναζήτηση κατοικίας», είπε.
«Οι περιγραφές που κάνουν οι μεσίτες είναι πάντα λαμπρές, κι
έπειτα, όταν φτάνεις, το σπίτι είναι τελείως απαράδεκτο».
«Σκέφτεστε να εγκατασταθείτε σ’ αυτή την περιοχή;»
·
«Κοιτάξτε είναι από τις περιοχές τις οποίες σκεφτόμαστε.
Κυρίως επειδή είναι κοντά στο Τείχος του Αδριανού. Ο Ζιλ ανέ-
καθεν έβρισκε συναρπαστικό το Τείχος. Βλέπετε –φαντάζομαι ότι
θα σας φανεί μάλλον αλλόκοτο– για εμάς σχεδόν οποιοδήποτε
μέρος στην Αγγλία είναι το ίδιο. Το δικό μου σπιτικό είναι στη Νέα
Ζηλανδία και δεν έχω δεσμούς εδώ. Και τον Ζιλ τον έπαιρναν δια-
φορετικές θείες σε διακοπές σε διαφορετικά μέρη, επομένως ούτε
εκείνος έχει ιδιαίτερους δεσμούς. Το μόνο που δε θέλουμε είναι να
είμαστε πολύ κοντά στο Λονδίνο. Θέλουμε πραγματική ύπαιθρο».
Ο Έρσκιν χαμογέλασε.
«Το δίχως άλλο, όλη αυτή η περιοχή θα σας φανεί πραγματι-
κή ύπαιθρος. Είναι τελείως απομονωμένη. Οι γείτονές μας είναι
ελάχιστοι».
Στην Γκουέντα φάνηκε ότι η ευχάριστη φωνή έκρυβε μια πα-
·
γερή χροιά. Ξαφνικά είδε στο μυαλό της μια μοναχική ζωή σύ-
ντομες, σκοτεινές χειμωνιάτικες μέρες, τον άνεμο να σφυρίζει στις

29/5/2020 1:59:06
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 146
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 146 29/5/2020 1:59:06