Page 142 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

142 AGATHA CHRISTIE

«Αυτό του λέω πάντα κι εγώ».
«Και τελικά παράτησε την καλλιέργεια του τσαγιού επειδή δεν
το άντεχε η υγεία του;»
Η κυρία Φέιν συνοφρυώθηκε λίγο.
«Εκείνη η ζωή δεν του ταίριαζε στην πραγματικότητα», είπε. «Ο
Γουόλτερ γύρισε στην Αγγλία μήνες μετά την κοπέλα».
«Πρέπει να ήταν αρκετά άβολη η κατάσταση», αποτόλμησε η
μις Μαρπλ. «Αφού η νεαρή έμενε εδώ. Στην ίδια πόλη...»
«Ο Γουόλτερ φέρθηκε υπέροχα», είπε η μητέρα του. «Συμπερι-
φερόταν σαν να μην είχε συμβεί απολύτως τίποτα. Εγώ θα πίστευα
(μάλιστα το είπα εκείνη την εποχή) ότι θα ήταν καλύτερα να κάνει
·
μια νέα αρχή στο κάτω κάτω, οποιαδήποτε συνάντηση θα έφερνε
σε δύσκολη θέση και τις δύο πλευρές. Όμως ο Γουόλτερ επέμεινε,
έκανε ό,τι μπορούσε για να φανεί φιλικός. Περνούσε από το σπί-
τι τελείως ανεπίσημα, έπαιζε με το παιδί – πολύ περίεργο, παρε-
μπιπτόντως, εκείνη η μικρή γύρισε εδώ. Μεγάλωσε, παντρεύτη-
κε. Τις προάλλες ήρθε στο γραφείο του Γουόλτερ για να κάνει τη
διαθήκη της. Ριντ, έτσι λέγεται τώρα. Ριντ».
«Ο κύριος και η κυρία Ριντ! Τους γνωρίζω. Τι ευγενικό ζευ-
γάρι, ανεπιτήδευτοι άνθρωποι, πολύ φυσικοί. Πού να το φαντα-
στεί κανείς! Και είναι όντως το παιδάκι–»
«Το παιδί της πρώτης συζύγου. Εκείνη πέθανε στην Ινδία.
Ο άμοιρος ο ταγματάρχης... έχω ξεχάσει το όνομά του... Χόλ-
γουεϊ... κάπως έτσι, κατέρρευσε τελείως όταν τον άφησε εκεί-
νη η σουρλουλού. Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί οι
χειρότερες γυναίκες τραβούν πάντα τους καλύτερους άνδρες!»
«Και ο νεαρός με τον οποίο τα είχε φτιάξει αρχικά; Ήταν
υπάλληλος νομίζω πως είπατε, στο γραφείο του γιου σας. Εκεί-
νος τι απέγινε;»
«Τα κατάφερε περίφημα. Κάνει εκδρομές με πούλμαν. Τα
Πούλμαν Ντάφοντιλ του Άφλικ. Είναι κατακίτρινα. Ο κόσμος μας
σήμερα είναι τόσο χυδαίος».
«Άφλικ, είπατε;» είπε η μις Μαρπλ.

29/5/2020 1:59:06
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 142 29/5/2020 1:59:06
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 142