Page 58 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

58 AGATHA CHRISTIE

«Απλώς εξαντλήθηκα λίγο», είπε η μις Μαρπλ. «Ο δρ Χέιντοκ
πιστεύει ότι χρειάζομαι θαλασσινό αέρα. Είμαι λιγάκι εξουθενω-
μένη».
«Μα δε γίνεται να φύγεις τώρα», είπε η κυρία Μπάντρι. «Δεν
υπάρχει καλύτερη εποχή του χρόνου για τον κήπο. Τα παρτέρια
σου πρέπει να είναι έτοιμα να ανθίσουν».
«Ο δρ Χέιντοκ πιστεύει ότι θα ήταν συνετό».
«Ναι, ο Χέιντοκ δεν είναι ανόητος, σαν κάτι άλλους γιατρούς»,
παραδέχτηκε απρόθυμα η κυρία Μπάντρι.
«Αναρωτιόμουν, Ντόλι, τι απέγινε εκείνη η μαγείρισσά σου».
«Ποια από όλες; Χρειάζεσαι μαγείρισσα; Μη μου πεις ότι εν-
νοείς εκείνη που έπινε;»
«Όχι, όχι. Εννοώ εκείνη που έφτιαχνε εξαιρετικά γλυκά. Ο σύ-
ζυγός της ήταν μπάτλερ, νομίζω».
«Α, ναι, την Ψευτοχελώνα λες», είπε η κυρία Μπάντρι, καταλα-
βαίνοντας αμέσως. «Τη γυναίκα με τη βαθιά πένθιμη φωνή που
ακουγόταν πάντα λες κι επρόκειτο να ξεσπάσει σε κλάματα. Ήταν
όντως καλή μαγείρισσα. Ο άνδρας της ήταν ένας χοντρός τεμπέλης.
Ο Άρθουρ έλεγε πάντα ότι νέρωνε το ουίσκι. Δεν ξέρω. Κρίμα που
πάντα ο ένας από τους δύο σε ένα ζευγάρι δεν κάνει καλή δουλειά.
Κληρονόμησαν κάποιον προηγούμενο εργοδότη κι έφυγαν για να
ανοίξουν πανδοχείο στη νότια ακτή».
«Αυτό θυμόμουν κι εγώ. Στο Ντίλμουθ δεν ήταν;»
«Ακριβώς. Οδός Σι Παρέιντ 14, Ντίλμουθ».
«Σκεφτόμουν ότι, αφού ο δρ Χέιντοκ πρότεινε την ακτή, θα
μπορούσα να πάω στους... Σόντερς δεν τους έλεγαν;»
«Ναι. Εξαιρετική ιδέα, Τζέιν. Δε θα βρεις καλύτερα. Η κυρία
Σόντερς θα σε φροντίσει καλά, κι επειδή δεν είναι τουριστική επο-
χή θα χαρούν να σε φιλοξενήσουν και δε θα χρεώσουν πάρα
πολλά. Με την καλή μαγειρική και τον θαλασσινό αέρα, σύντομα
θα πάρεις τα πάνω σου».
«Σ’ ευχαριστώ, Ντόλι», είπε η μις Μαρπλ. «Κι εγώ έτσι νομίζω».

29/5/2020 1:58:50
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 58
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 58 29/5/2020 1:58:50