Page 33 - Traité de Chimie Thérapeutique Vol1 Dénomination chimique

10 DENOMINATION CHIMIQUE

EXEMPLES :
gentamicine (DCF) gentamicine (DCI Prop.*)
céfaclor (DCF) céfaclor (DCI Prop.*)
propériciazine (DCF) périciazine (DCI Prop.*)
dipropyline (DCF) alvérine (DCI Prop.*)
mercurothiolate sodique (DCF) thiomersal (DCI Prop.*)
Les DCF ainsi choisies sont officialisées par publication dans ia partie IV.4.
de la Pharmacopée Française Xe édition.
Les DCF sont donc, quand cela est possible, identiques aux DCI recomman­
dées par l'OMS. Cependant des différences existent :
• pour donner une consonance plus française à certaines DCI ou pour respec­
ter une habitude de nomenclature ;
EXEMPLES :
carbimazole (DCF) carbimazol (DCI Rec.)
cetrimonium (DCF) bromure de cétrimonium (DCI Rec.)
• pour conserver certains noms consacrés par un usage antérieur ;
EXEMPLES :
adrénaline (DCF) épinéphrine (DCI Rec.)
éthoforme (DCF) benzocaïne (DCI Rec.)

2. DÉNOMINATIONS COMMUNES
INTERNATIONALES

2.1. FORMATION DES DCI

L'OMS a publié les directives générales pour la formation des DCI applicables
aux substances pharmaceutiques. Elles s'appuient sur plusieurs principes.
Deux principes fondamentaux :
1) Les DCI devront se distinguer les unes des autres par leur consonance et
leur orthographe. Elles ne devront pas être d'une longueur excessive, ni prê­
ter à confusion avec les appellations déjà couramment employées.
2) La DCI de chaque substance devra, si possible, indiquer sa parenté pharma­
cologique. Les dénominations susceptibles d'évoquer pour les malades des
considérations anatomiques, physiologiques, pathologiques ou thérapeu­
tiques devront être évitées dans la mesure du possible.
Principes secondaires :
3) Lorsqu'on formera la DCI de la première substance d'un nouveau groupe
pharmacologique, on tiendra compte de la possibilité de former ultérieurement
d'autres DCI appropriées pour les substances apparentées du même groupe.