Page 114 - 13101-tuyen-tap-truyen-thieu-nhi-thuviensach.vn
P. 114
Ngay cả khi đó lão vẫn hy vọng bịp được bà ta. Cuối cùng, lão đặt đồng
crown của mình vào bàn tay teo quắt của bà ta.
Việc đánh thức một người đang ngủ, bà ta bảo lão, trước khi hồn vía
trong mơ của nó có thể quay về trong cái khung xác thân phàm tục, chẳng
khác nào việc đem đến cho nó một cái chết bất ngờ. Nhưng giữ cho cái vía
trong mơ ở bên ngoài mà không đánh thức thân thể đang ngủ của nó, khi đó
nó có thể là nô lệ cho anh mãi mãi, và chẳng bao giờ lớn lên thêm. Và cái
có thể giữ một hồn vía trong mơ của một người – hay của một con thú - ở
bên ngoài là một cái nơ sắt hình số 8 lộn ngược, hay một cái móng ngựa
han rỉ lật úp xuống, hay một cái vòng hoa làm bằng nhánh cây cơm cháy và
cây tần bì xoắn lại và được treo lên trên một cây đinh sắt đóng bên trên ổ
khóa – và phải đóng mọi cửa sổ lại. Tường gạch, đá và gỗ chẳng có nghĩa
lý gì với những linh hồn lang thang đó. Nhưng chúng không thể chịu được
sắt. Và điều bà ta nói có nửa phần đúng và nửa phần sai; nó có nửa phần sai
là vì lão già ngu xuẩn không chịu trả cho bà ta đúng giá tiền.
Lão biết rõ, cả bà ta cũng thế, rằng chỉ có một cái then gỗ trên cửa nhà
của lão, vì lão hà tiện đến mức không bao giờ nghĩ tới việc mua một cái ổ
khóa bằng sắt để lắp vào đó. Lão không sợ lũ trộm, vì lão giấu tiền của
mình kín đáo đến nỗi không có tên trộm nào trên đời có thể tìm ra nó, dù
cho hắn ta có tìm suốt cả một tuần. Vì thế lão hỏi lại bà cụ, để chắc chắn
gấp đôi, rằng một con người tự nhiên có thể sống và làm việc bao lâu nếu
hồn vía trong mơ của anh ta không bao giờ quay lại. “Sao chứ,” bà cụ chép
môi, ngẩng gương mặt già nua khô đét liếc nhìn lão, “điều đó tùy thuộc vào
chúng trẻ như thế nào, dòng máu gì và trái tim gì. Hãy tiến hành khi chúng
còn trẻ dại, và chúng sẽ sống mãi.” Từ lâu, bà ta đã nhìn thấy lão đang theo
đuổi điều gì, và chẳng hề ưa gì lão hơn là ba đứa nhóc quét ống khói ồn ào
của lão.
Rất miễn cưỡng, lão thả một đồng tiền khác vào lòng bàn tay xương xẩu
của bà ta rồi quay trở về nhà, không biết rằng để trả thù sự keo kiệt của lão,
bà cụ già đó chỉ nói cho lão nghe phân nửa câu chuyện. Tối hôm ấy ba đứa
bé học việc của lão được hưởng cái thú nô đùa hiếm hoi với trò chơi “trốn
https://thuviensach.vn
